WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1999013264) HEADLIGHT FOR VEHICLES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1999/013264    International Application No.:    PCT/EP1998/005552
Publication Date: 18.03.1999 International Filing Date: 02.09.1998
IPC:
F21V 11/16 (2006.01), F21V 17/00 (2006.01)
Applicants: HELLA KG HUECK & CO. [DE/DE]; Rixbecker Strasse 75, D-59552 Lippstadt (DE) (For All Designated States Except US).
WÄSCHER, Arnulf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: WÄSCHER, Arnulf; (DE)
Common
Representative:
HELLA KG HUECK & CO.; Rixbecker Strasse 75, D-59552 Lippstadt (DE)
Priority Data:
197 38 831.0 05.09.1997 DE
Title (DE) SCHEINWERFER FÜR FAHRZEUGE
(EN) HEADLIGHT FOR VEHICLES
(FR) PROJECTEUR POUR VEHICULES
Abstract: front page image
(DE)Der Scheinwerfer für Fahrzeuge weist eine in einen Brennort eines Reflektors (1) angeordnete Lichtquelle (2) auf. Vor dem Reflektor ist eine Linse (3) und eine zwischen Linse und Reflektor verlaufende Blende (4) angeordnet. Die Blende ist ein federndes Bogenteil, dessen bogenförmige Blendenkante (5) zur Erzeugung einer Hell-Dunkel-Grenze einer Lichtfigur dient und welches mit seinen freien Enden durch in Rastöffnungen (7) eingreifende Rastelemente (8) mit dem Gestell (6) verbunden ist und die Rastelemente in den Rastöffnungen haltert.
(EN)The invention relates to a headlight for vehicles comprising a light source (2) disposed at the focal point of a reflector (1). A lens (3) and a diaphragm (4), extending between the lens and the reflector (1), are disposed in front of the reflector. The diaphragm is a resilient curved part whose arc-shaped edge provides a light-and-dark border of a light figure. This resilient curved part is connected, at its free ends, to a support (6) through locking members (8) engaged in corresponding openings (7), and holds these locking members (8) in the openings (7).
(FR)L'invention concerne un projecteur pour véhicules, présentant une source lumineuse (2) placée dans le foyer d'un réflecteur (1). Une lentille (3) et un diaphragme (4) s'étendant entre cette lentille et le réflecteur (1) sont placés devant le réflecteur. Ce diaphragme se présente sous la forme d'une partie bombée élastique, dont l'arête (5) en forme d'arc sert à produire une délimitation clair-obscur d'une figure lumineuse. Cette partie bombée élastique est raccordée, par ses extrémités libres, au support (6) par l'intermédiaire d'éléments de blocage (8) venant s'emboîter dans des ouvertures correspondantes (7), et maintient lesdits éléments de blocage (8) dans lesdites ouvertures (7).
Designated States: BR, CN, KR, MX, SI, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)