WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1999012837) SPOOLING MACHINE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1999/012837    International Application No.:    PCT/EP1998/005341
Publication Date: 18.03.1999 International Filing Date: 21.08.1998
IPC:
B65H 65/00 (2006.01), B65H 67/048 (2006.01)
Applicants: BARMAG AG [DE/DE]; Leverkuser Strasse 65 D-42897 Remscheid (DE) (AT, BE, CH, CN, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, KR, LU, MC, NL, PT, SE only).
SPAHLINGER, Jörg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KAMPMANN, Roland [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JASCHKE, Klemens [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: SPAHLINGER, Jörg; (DE).
KAMPMANN, Roland; (DE).
JASCHKE, Klemens; (DE)
Agent: KAHLHÖFER, Hermann; Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Geissler Isenbruck Uerdinger Strasse 5 D-40474 Düsseldorf (DE)
Priority Data:
197 39 844.8 11.09.1997 DE
Title (DE) AUFSPULMASCHINE
(EN) SPOOLING MACHINE
(FR) BOBINEUSE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Aufspulmaschine zum Aufwickeln eines kontinuierlich zulaufenden Fadens (1) zu einer Spule (15). Die Spule wird auf einer Hülse (19) gebildet, die auf einer von zwei Spulspindeln (17, 18) aufgespannt ist. Die Spulspindeln sind auskragend an einem Spulrevolver (20) drehbar gelagert. Um einen Fadenwechsel von einer auf einer der Spulspindeln aufgespannten Vollspule zu einer auf der anderen Spulspindel aufgespannten Leerhülse durch Drehung des Spulrevolvers durchführen zu können, weist die Aufspulmaschine eine Fadenumlenkeinrichtung (21) auf. Die Fadenumlenkeinrichtung wird hierbei aus einer Ruheposition (27) in eine Umlenkposition (28) verschwenkt. Die Umlenkposition wird durch einen an dem Spulrevolver angebrachten Anschlag (29) bestimmt, so daß bei Drehung des Spulrevolvers die Umlenkposition entsprechend der Drehung des Spulrevolvers verändert wird.
(EN)The invention relates to a spooling machine for winding a continuously supplied thread (1) into a spool (15). Said spool is formed on a core (19), said core being clamped on one of two spool spindles (17, 18). The spool spindles are mounted on a spool revolver (20) in such a way that they protrude and can turn. The inventive spooling machine also has a thread redirecting device (21) so that the thread can be transferred from a full spool which is clamped on one of the spool spindles to an empty core which is clamped on the other spool spindle by means of the spool revolver turning, said thread redirecting device being moved around from a rest position (27) to a redirecting position (28). The redirecting position is determined by a stop (29) which is placed on the spool revolver. As the spool revolver turns, the redirecting position changes correspondingly.
(FR)L'invention concerne une bobineuse pour enrouler un fil (1) circulant en continu pour former une bobine (15). Cette dernière est formée sur un manchon (19) monté sur un de deux porte-bobines (17, 18). Les porte-bobines sont montés rotatifs en porte à faux sur un revolver de bobinage (20). Afin de pouvoir procéder à un changement de fil entre une bobine complète montée sur un des porte-bobines et une bobine vide montée sur l'autre porte-bobine, par rotation du revolver de bobinage, la bobineuse comporte un système d'inversion de fil (21). Ce dernier bascule pour passer d'une position de repos (27) dans une position d'inversion. Cette position d'inversion est déterminée par une butée (29) placée sur le revolver de bobinage, de manière que lorsque ledit revolver de bobinage tourne, la position d'inversion soit modifiée en fonction de la rotation du revolver de bobinage.
Designated States: CN, DE, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)