WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1999012657) WALL FOR THE CABIN OF A VARNISHING LINE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1999/012657    International Application No.:    PCT/EP1998/004524
Publication Date: 18.03.1999 International Filing Date: 20.07.1998
IPC:
B05B 15/12 (2006.01), E04B 2/78 (2006.01)
Applicants: EISENMANN MASCHINENBAU KG [DE/DE]; Tübinger Strasse 81 D-71002 Böblingen (DE) (AT, BE, CA, CH, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PL, PT, SE only).
KIMMERLE, Walter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BENZINGER, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: KIMMERLE, Walter; (DE).
BENZINGER, Rainer; (DE)
Agent: OSTERTAG, Ulrich; Eibenweg 10 D-70597 Stuttgart (DE)
Priority Data:
197 39 644.5 10.09.1997 DE
Title (DE) WAND FÜR DIE KABINE EINER LACKIERANLAGE
(EN) WALL FOR THE CABIN OF A VARNISHING LINE
(FR) PAROI DE CABINE POUR CHAINE DE VERNISSAGE
Abstract: front page image
(DE)Eine Wand für die Kabine einer Lackieranlage ist in bekannter Weise aus einzelnen Wandelementen (1, 2) zusammengesetzt. Jedes Wandelement (1, 2) umfaßt einen tragenden Rahmen (3), der von aus Blechprofilen gefertigten vertikalen Pfosten (4, 5) und horizontalen Riegeln (6, 7, 8, 9) gebildet ist. Die von den Pfosten (4, 5,) und den Riegeln (6, 7, 8, 9) aufgespannten Felder sind durch Platten (10, 11, 12) abgedeckt. Zumindest die vertikalen Pfosten (4, 5) weisen ein Profil auf, dessen geometrische Grundform rechteckig ist, wobei jedoch zwei der Profilschenkel (15, 16), nämlich jeweils der außenliegende vertikal zur zugehörigen Platte (11) und der äußere parallel zur Platte (11) verlaufende Schenkel (16), sich nicht über die volle Länge der entsprechenden Rechteckseite erstrecken. Auf diese Weise ist der Innenraum der Pfosten (4, 5) zugänglich, in welchem, Installationselemente verlegt werden können. An den verkürzten, parallel zur Platte (11) verlaufenden Schenkel (16) ist mindestens ein abgekanteter Bereich (40) angeformt, der sich wieder zurück auf die entsprechende Platte (11) zu erstreckt. Dieser abgekantete Bereich (40) dient einerseits der mechanischen Versteifung des entsprechenden Pfostens (4, 5) und andererseits der Befestigung einer Abdeckung (18), die zwischen die verkürzten, parallel zu den Platten (11) verlaufenden Schenkel (16) benachbarter Pfosten (4, 5) eingefügt werden kann und auf diese Weise die Zugangsöffnung zu den Innenräumen beider benachbarer Pfosten (4, 5) bünding verschließt.
(EN)The present invention relates to a wall for the cabin of a varnishing line, wherein said wall comprises in a traditional way different wall members (1, 2). Each wall member (1, 2) comprises a support frame (3) formed by vertical stands (4, 5) and horizontal crossbars (6, 7, 8, 9) made from profiled members of sheet metal. The panels are attached using the stands (4, 5) and the crossbars (6, 7, 8, 9) and are covered with plates (10, 11, 12). The vertical stands (4, 5) at least include a profiled member having a rectangular basic geometrical shape. However, two of the legs (15, 16) of the profiled member, i.e. the external leg extending vertically relative to the associated plate (11) and the outer leg (16) which is parallel to said plate (11) respectively, do not extend on the entire length on the corresponding side of the rectangle. The inside of the stands (4, 5) can thus be accessed and mounting members can then be placed thereon. At least one chamfered area (40) is formed on the shortened leg (16) which is parallel to the plate (11), wherein said area (40) also extends up to the corresponding plate (11). The chamfered area (40) provides mechanical rigidity to the corresponding stand (4, 5) and is also used for fixing a cap (18) which is inserted between the shortened legs (16), which are parallel to the plates (11), of adjacent stands (4, 5).The cap thus provide a flushing cover of the access opening leading into the inner spaces of the two adjacent stands (4, 5).
(FR)L'invention concerne une paroi de cabine pour chaîne de vernissage, qui se compose, de manière connue, de différents éléments de paroi (1, 2). Chaque élément de paroi (1, 2) comporte un bâti porteur (3) formé de montants verticaux (4, 5) et de traverses horizontales (6, 7, 8, 9) réalisés à partir de profilés en tôle. Les panneaux fixés par les montants (4, 5) et les traverses (6, 7, 8, 9) sont recouverts de plaques (10, 11, 12). Au moins les montants verticaux (4, 5) présentent un profilé dont la forme de base géométrique est rectangulaire. Cependant, deux des branches (15, 16) du profilé, à savoir respectivement la branche externe s'étendant verticalement par rapport à la plaque associée (11) et la branche (16) extérieure s'étendant parallèlement par rapport à la plaque (11), ne s'étendent pas sur toute la longueur du côté correspondant du rectangle. L'intérieur des montants (4, 5) est ainsi accessible et des éléments d'installation peuvent y être posés. Sur la branche (16) raccourcie s'étendant parallèlement à la plaque (11) est formée au moins une région chanfreinée (40) qui s'étend à nouveau jusqu'à la plaque correspondante (11). Cette région chanfreinée (40) sert d'une part à la rigidification mécanique du montant correspondant (4, 5) et d'autre part à la fixation d'un chapeau (18), lequel s'insère entre les branches raccourcies (16), s'étendant parallèlement aux plaques (11), des montants adjacents (4, 5) et permet ainsi une obturation affleurée de l'ouverture d'accès menant aux espaces intérieurs des deux montants adjacents (4, 5).
Designated States: CA, CZ, PL, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)