(DE) Ein Verfahren zum Erzeugen von Impulsspannungsfolgen für den Betrieb von Entladungslampen (8) mittels gepulster, dielektrisch behinderter Entladung sieht vor, einen Teil der erforderlichen Impulsspitzenwerte durch eine Offset-Gleichspannungskomponente (UDC(t)) zu ersetzen. Dies hat unter anderem den Vorteil, daß bei der Erzeugung der Impulsspannungsfolgen (UP(t)) entsprechend geringere EMI entstehen. Außerdem ist vorgesehen, daß ein Teil der vornehmlich während der Dauer der Spannungspulse in die Entladung eingekoppelten elektrischen Wirkleistung aufgrund der Offset-Gleichspannung (UDC(t)) eingekoppelt wird. Eine Schaltungsanordnung sieht dafür eine Serienschaltung eines Impulskreises (1) und eines Gleichspannungskreises (2) vor, wobei der Impulskreis (1) für eine im Vergleich zum Stand der Technik geringere Leistung dimensioniert werden kann.
(EN) The invention relates to a method for producing impulse voltage sequences to operate discharge lamps (8) by means of pulsed, dielectrically impeded discharge, whereby part of the required pulse overshoot values is replaced by an offset direct voltage component (UDC(t)). One of the advantages provided is that a correspondingly lower proportion of EMI is produced when impulse voltage sequences are generated. The invention also provides for injection of part of the effective power which is injected mainly for the duration of the voltage pulses in order to produce the discharge on the basis of the offset direct voltage (UDC(t)). A circuit is provided with a series parallel connection of an impulse circuit (1) and a direct voltage circuit (2), whereby the impulse circuit (1) can be dimensioned to have a lower output in comparison with prior art.
(FR) L'invention concerne un procédé pour produire des séries d'impulsions de tension destinées à faire fonctionner des lampes à décharge (8) au moyen d'une décharge pulsée, diélectriquement inhibée, selon lequel une partie des valeurs de pointe d'impulsion nécessaires est remplacée par une composante tension continue de décalage (UDC(t)). Cela a pour avantage le fait que lors de la production des séries d'impulsions de tension (UP(t)), il se produit des interférences électromagnétiques proportionnellement plus faibles. Il est en outre prévu qu'une partie de la puissance effective électrique injectée pour produire la décharge principalement pendant la durée des impulsions de tension soit injectée sur la base de la tension continue de décalage (UDC(t)). Dans un circuit, il est prévu de monter en série, à cet effet, un cicuit d'impulsion (1) et un circuit à tension continue (2), le circuit d'impulsion (1) pouvant être dimensionné pour avoir, si l'on compare avec l'état de la technique, une puissance plus faible.
