(DE) Die Erfindung betrifft eine Hochstromkontakteinrichtung, insbesondere für Kraftfahrzeuge, bestehend aus einem Kabelaufnahmeteil (2), an welchem ein Hochstrom führendes Kabel (4) mechanisch mit einer Kabelführungsschiene (6) verbindbar ist und einem Kontaktbefestigungsteil (10) zur Befestigung an einer auf einem isolierenden Träger angeordneten Kontaktstelle (15), wobei das Kabelaufnahmeteil (2) und das Kontaktbefestigungsteil (10) elektrisch und mechanisch über ein Kontaktverbindungsteil (12) miteinander verbunden sind. Eine Hochstromkontakteinrichtung, welche trotz aufzunehmender Vibration eine sichere elektrische Kontaktierung gewährleistet, weist in seinem Kontaktverbindungsteil (12) mindestens eine Öffnung (13) auf.
(EN) The invention relates to a high current contact device, especially for automobiles, comprising a cable receiving part (2) to which a cable carrying a high current can be mechanically connected with a cable guide (6), and a contact fixing part (10) for fixing to a contact point (15) located on an insulating support. The cable receiving part (2) and the contact fixing part (10)are interconnected electrically and mechanically by a contact connecting part (12). A high current contact device which is able to ensure reliable electrical contacting in spite of the vibration that it has to absorb has at least one opening (13) in the contact connecting part (12).
(FR) L'invention concerne un dispositif de contact à courant fort destiné notamment aux véhicules automobiles. Ce dispositif comprend une partie réceptrice de câble (2) à laquelle un câble (4) conducteur d'un courant fort est relié mécaniquement par un rail de guidage de câble (6). Ce dispositif comprend également une partie fixation de contact (10) permettant la fixation à un emplacement de contact (15) situé sur support isolant. La partie réceptrice de câble (2) et la partie fixation de contact (10) sont électriquement et mécaniquement reliées par une partie liaison de contact (12). Un dispositif de contact à courant fort garantissant un contact électrique sûr malgré des vibrations à absorber, présente au moins un orifice (13) dans une partie liaison de contact (12).