(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Regelung der Ansaugluft einer Brennkraftmaschine mit einem Dichtsystem für eine Druckdose und mit einer Öffnung (42) an der Druckdose (41), durch die ein bewegliches mechanisches Teil (43) in das Innere der Druckdose (41) hineinführbar ist, wobei das Dichtsystem die Druckdose (41) am beweglichen mechanischen Teil (43) abdichtet. Das Dichtsystem besteht aus einem über eine vorgegebene Länge am beweglichen Teil (43) anliegenden Kunststoffgleitlager (45), das über das Dichtsystem in der Öffnung (42) der Druckdose (41) fest verankert ist, wobei an einem Ende des Kunststoffgleitlagers (45) ein Teflonring (46) im Dichtsystem angeordnet ist, der das bewegliche Teil (43) druckdicht umschließt.
(EN) The invention relates to a device for regulating the intake air of an internal combustion engine, comprising a sealing system for a pressure box and an opening (42) on said pressure box (41). A mobile mechanical part (43) can be introduced into the pressure box (41) through said opening (42), the sealing system sealing the pressure box (41) in relation to the mobile mechanical part (43). Said sealing system consists of a plastic friction bearing (45) which rests on the mobile part (43) over a predetermined length and which is rigidly anchored in the opening (42) of the pressure box (41) by means of the sealing system. A Teflon ring (46) is arranged in the sealing system at one end of the plastic friction bearing (45), surrounding the mobile part (43) in such a way that it is pressure-tight.
(FR) L'invention concerne un dispositif de régulation de l'air d'aspiration d'un moteur à combustion interne doté d'un système d'étanchéité destiné à une boîte de pression et d'un orifice (42) pratiqué dans la boîte de pression (41). Une pièce mécanique (43) mobile peut être introduite dans la boîte de pression (41) par cet orifice (42). Le système d'étanchéité qui assure l'étanchéité de la boîte de pression (41) au niveau de la pièce mécanique (43) mobile, comprend un palier lisse (45) en plastique adjacent à la pièce mobile (43) sur une longueur prédéterminée. Ce palier lisse (45) est solidement ancré dans l'orifice (42) de la boîte de pression (41) par le système d'étanchéité. Le système d'étanchéité comprend également un anneau Téflon (46) qui est placé à une extrémité du palier lisse (45) en plastique et entoure de façon étanche la pièce mobile (43).