(EN) A translatable nozzle is supported in a contact start plasma arc torch at an aft end by a swirl ring and at a longitudinally spaced forward end by an insulative bearing member of a nozzle retainer. The nozzle is biased into contact with an electrode by a compliant spring element. A pilot arc is formed by first passing current through the electrode and nozzle. Upon pressurization of a plasma chamber formed therebetween, the nozzle is translated forward, compressing the spring element and initiating the pilot arc. The spring element may be maintained integrally with the nozzle to facilitate removal and replacement of the spring element with the consumable nozzle.
(FR) Selon l'invention, une buse pouvant être déplacée est soutenue dans une torche à plasma à arc et à système de démarrage par contact, au niveau d'une extrémité arrière, au moyen d'un anneau en spirale, et au niveau d'une extrémité avant espacée longitudinalement de l'autre extrémité, au moyen d'un élément de support isolant d'un dispositif de retenue d'une buse. La buse est sollicitée par un élément de ressort flexible afin d'entrer en contact avec une électrode. On forme un arc pilote en faisant passer d'abord un courant gazeux à travers l'électrode et la buse. Lors de la mise sous pression de la chambre à plasma formée entre l'électrode et la buse, la buse est déplacée vers l'avant, comprimant l'élément de ressort et démarrant l'arc pilote. L'élément de ressort peut être conçu solidaire de la buse, afin de faciliter l'enlèvement et le remplacement de cet élément en même temps que ceux de la buse non durable.
