(DE) Vorgeschlagen wird eine Überwachungseinrichtung für Innenräume von Flugzeugen und insbesondere von Passagierflugzeugen. Um die Sicherheit in Flugzeugen und insbesondere Passagierflugzeugen im Falle unerwarteter Ereignisse, wie Unglücksfällen oder Flugzeugentführungen zu erhöhen, verfügt die Überwachungseinrichtung über: an Bord des Flugzeuges installierte Bilderfassungsgeräte (K1-K6); eine bordeigene Kommunikationseinheit (1) mit Eingängen für die Bilderfassungsgeräte sowie einer Speichereinheit (3) zur vorzugsweise komprimierten Abspeicherung der von den Bilderfassungsgeräten gelieferten Bilddaten; eine mit der bordeigenen Kommunikationseinheit (1) in Datenaustausch stehende stationäre Kommunikationseinheit (6) mit daran angeschlossenen Einrichtungen (10, 11, 12, 13) zur Bilddatenverarbeitung und -wiedergabe; Sende- und Empfangseinrichtung zur Übertragung zumindest der Bilddaten von der bordeigenen (1) an die stationäre (6) Kommunikationseinheit und Steuerdaten von der stationären (6) an die bordeigene (1) Kommunikationseinheit.
(EN) The invention relates to a surveillance device for use in aircraft interiors, especially in passenger aeroplanes. The aim of the invention is to increase the security on board aircraft, especially on board passenger aeroplanes in the event of unexpected incidents such as accidents or hijackings. To this end, the inventive surveillance device has image acquisition devices (K1 - K6) which is installed on board the aircraft, an on-board communications unit (1) with inputs for the image acquisition devices and a memory unit (3) for preferably compressed storage of the image data supplied by the image acquisition devices, a steady-state communications unit (6) which exchanges data with the on-board communications unit (1), image data processing and image reproduction devices (10, 11, 12, 13) being connected to said steady-state communications unit (6), and transmitting and receiving devices for transmitting at least the image data from the on-board communications unit (1) to the steady-state communications unit (6) and control data from the steady-state (6) to the on-board communications unit (1).
(FR) L'invention concerne un dispositif de surveillance pour les cabines d'aéronefs, et notamment d'avions de transport de passagers. Dans le but d'accroître la sécurité dans les aéronefs et notamment les avions de transport de passagers, en cas d'évènements inattendus, comme des accidents ou des détournements d'avion, ce dispositif de surveillance comporte des appareils d'acquisition d'images (K1-K6) installés à bord de l'avion, une unité de communication embarquée (1) possédant des entrées pour les appareils d'acquisition d'image, ainsi qu'une mémoire (3) pour la mémorisation de préférence comprimée des données-image fournies par les appareils d'acquisition d'image, une unité de communication stationnaire (6) échangeant des données avec l'unité de communication embarquée (1), des systèmes (10, 11, 12, 13) pour le traitement et la reproduction des données-image étant raccordés à cette unité de communication stationnaire (6), ainsi que des systèmes d'émission et de réception pour transmettre au moins les données-image de l'unité de communication embarquée (1) à l'unité de communication stationnaire (6), et les données de commande de l'unité de communication stationnaire (6) à l'unité de communication embarquée (1).
