Search International and National Patent Collections
Some content of this application is unavailable at the moment.
If this situation persists, please contact us atFeedback&Contact
1. (WO1998053291) METHOD AND DEVICE FOR BALANCING ROTORS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau

Pub. No.: WO/1998/053291 International Application No.: PCT/EP1998/003049
Publication Date: 26.11.1998 International Filing Date: 22.05.1998
IPC:
G01M 1/08 (2006.01) ,G01M 1/32 (2006.01) ,G01M 1/36 (2006.01)
G PHYSICS
01
MEASURING; TESTING
M
TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
1
Testing static or dynamic balance of machines or structures
02
Details of balancing machines or devices
08
Instruments for indicating directly the magnitude and phase of the unbalance
G PHYSICS
01
MEASURING; TESTING
M
TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
1
Testing static or dynamic balance of machines or structures
30
Compensating unbalance
32
by adding material to the body to be tested, e.g. by correcting-weights
G PHYSICS
01
MEASURING; TESTING
M
TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
1
Testing static or dynamic balance of machines or structures
30
Compensating unbalance
36
by adjusting position of masses built-in the body to be tested
Applicants:
HOFMANN MESS- UND AUSWUCHTTECHNIK GMBH & CO. KG [DE/DE]; Werner-von-Siemens-Strasse 21 D-64319 Pfungstadt, DE (AllExceptUS)
HOFMANN, Dionys [DE/DE]; DE (UsOnly)
HARBORTH, Andreas [DE/DE]; DE (UsOnly)
Inventors:
HOFMANN, Dionys; DE
HARBORTH, Andreas; DE
Agent:
KIRSCHNER, Klaus, D.; Sollner Strasse 38 D-81479 München, DE
Priority Data:
197 25 503.523.05.1997DE
Title (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM AUSWUCHTEN VON ROTOREN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR BALANCING ROTORS
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF D'EQUILIBRAGE DE ROTORS
Abstract:
(DE) Bei den Verfahren zum Auswuchten von Rotoren, insbesondere von Werkzeughaltern von spanabhebenden Werkzeugmaschinen, wird die Unwucht des Rotors nach Größe und Richtung in einem Rechner einer Wuchtmaschine bestimmt und durch Aufspreizen von wenigstens zwei Ausgleichselementen mit definierter Unwucht in entsprechende Einstellpositionen ausgeglichen. Zunächst werden aus der gemessenen Unwucht des Rotors und der Unwuchtgröße der Ausgleichselemente die Einstellpositionen der Ausgleichselemente bestimmt, sodann wird der Rotor in der Wuchtmaschine gedreht, bis eine Ausgleichsposition erreicht ist, an der die Stellposition des einen Ausgleichelementes an einer vorgegebenen Position bezüglich der Wuchtmaschine liegt. Wenn sich der Rotor in der Ausgleichsposition befindet, wird eine sichtbare Markierung auf das Ausgleichselement projiziert. Das Ausgleichselement wird dann in seine Einstellposition dadurch eingestellt, daß eine an dem Ausgangselement vorgesehene Marke mit der sichtbaren Markierung zur Deckung gebracht wird. Die zuletzt genannten Schritte werden für das andere Ausgleichselement wiederholt. Die Vorrichtung zum Auswuchten von Rotoren weist eine Markierungseinrichtung auf, die unter Steuerung des Rechners sichtbare Markierungen auf die Ausgleichselemente projiziert, wenn der Rotor sich in einer Ausgleichsposition befindet, an der die Einstellpositionen der Ausgleichselemente in einer vorgegebenen Position bezüglich der Wuchtmaschine liegen.
(EN) The invention relates to a method for balancing rotors, in particular rotors pertaining to toolholders of metal-cutting machine tools. According to the inventive method, the balance error of the rotor is determined in a balancing machine computer with respect to size and direction, and is compensated by spreading at least two compensating elements with defined balance error to corresponding adjustment positions. First of all, the adjustment positions of the compensating elements are determined from the measured balance error of the rotor, and from the extent of the balance error of the compensating elements. The rotor is then rotated in the balancing machine until a compensation position is attained, in which the adjustment position of one of the balance elements is in a predetermined position in relation to the balancing machine. When the rotor is in the compensating position, a visible marking is made on the compensating element. Said element is then set to its adjustment position by making a mark on the starting element coincide with the visible marking. These last steps are repeated for the other compensating element. The device for balancing rotors has a marking device which is controlled by the computer and places visible markings on the compensating elements when the rotor is in its compensating position. This is when the adjustment positions of the compensating elements are in a predetermined position in relation to the balancing machine.
(FR) Selon un procédé permettant d'équilibrer des rotors, notamment les porte-outils des machines à usiner, on calcule ledit déséquilibre, c'est-à-dire son importance et sa direction, au moyen de l'ordinateur d'une machine à vérifier l'équilibrage, puis on le corrige en modifiant d'un déséquilibre prédéfini la distance qui sépare au moins deux éléments de compensation, de façon à les amener dans les positions de réglage correspondantes. On calcule d'abord, à partir du déséquilibre mesuré du rotor et de l'importance du déséquilibre des éléments de compensation, les positions de réglage de ces derniers, puis on fait tourner le rotor dans la machine à vérifier l'équilibrage, jusqu'à ce qu'on atteigne la position d'équilibre dans laquelle la position de réglage de l'un des éléments de compensation se trouve dans une position prédéterminée par rapport à ladite machine. Quand le rotor est dans la position d'équilibre, on projette un repère visible sur l'élément de compensation. On ajuste ensuite ce dernier sur sa position de réglage en faisant coïncider avec le repère visible un repère disposé sur l'élément de départ. On répète ces dernières étapes pour l'autre élément de compensation. Le dispositif d'équilibrage de rotors comporte un dispositif de marquage commandé par ordinateur, qui projette des repères visibles sur les éléments de compensation quand le rotor est dans une position de compensation, dans laquelle les positions de réglage des éléments de compensation se trouvent dans une position prédéterminée par rapport à la machine à équilibrer les rotors.
Designated States: US
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)
Also published as:
EP0922208US6250155