WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1998052864) DUAL-CHAMBER CANISTER FOR PRODUCING DILUTED READY-TO-USE SOLUTIONS WITH ANTI-CONFUSION PROTECTION
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1998/052864    International Application No.:    PCT/EP1998/002723
Publication Date: 26.11.1998 International Filing Date: 09.05.1998
Chapter 2 Demand Filed:    16.12.1998    
IPC:
B67D 1/04 (2006.01), B01F 13/00 (2006.01), B01F 15/02 (2006.01), B67D 1/10 (2006.01), B67D 7/34 (2010.01), B67D 7/74 (2010.01)
Applicants: HENKEL-ECOLAB GMBH & CO. OHG [DE/DE]; Reisholzer Werftstrasse 38-40, D-40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
CARLHOFF, Gerold [DE/DE]; (DE) (For US Only).
COPELAND, Jim [US/US]; (US) (For US Only).
COSLER, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MÜNCH, Stephan [DE/US]; (US) (For US Only).
PRÜHS, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHEURL, Robert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: CARLHOFF, Gerold; (DE).
COPELAND, Jim; (US).
COSLER, Thomas; (DE).
MÜNCH, Stephan; (US).
PRÜHS, Horst; (DE).
SCHEURL, Robert; (DE)
Agent: WACKER, Manfred; Henkel KGaA, Patente (TTP), D-40191 Düsseldorf (DE)
Priority Data:
197 20 955.6 17.05.1997 DE
Title (DE) DOPPELKAMMERKANISTER ZUR HERSTELLUNG VERDÜNNTER GEBRAUCHSLÖSUNGEN MIT VERWECHSLUNGSSICHERUNG
(EN) DUAL-CHAMBER CANISTER FOR PRODUCING DILUTED READY-TO-USE SOLUTIONS WITH ANTI-CONFUSION PROTECTION
(FR) RECIPIENT A DEUX CHAMBRES AVEC SECURITE ANTI-INTERVERSION POUR LA PRODUCTION DE SOLUTIONS PRETES A L'EMPLOI DILUEES
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Gebinde mit jeweils einem Behälter zur Bevorratung eines Konzentrats und einem Behälter zur Bevorratung einer Gebrauchslösung, die aus Konzentrat und einer Verdünnungsflüssigkeit gemischt wird. Bei dem erfindungsgemäßen Gebinde sind die beiden Behälter als Kammern (1, 2) eines Kanisters ausgebildet, über eine Flüssigkeitsstrahlpumpe (5) miteinander verbunden und von einer Seite her bedienbar. Dabei sind sowohl die Einfüllvorrichtung (3) der Konzentratkammer (1) als auch die Abfüllvorrichtung (4) der Gebrauchslösungskammer (2) mit codierten Zugangskontrolleinrichtungen (7, 12) ausgestattet. Die Kammern (1, 2) sind teilweise übereinander angeordnet. Die Konzentrat-Einfüllvorrichtung (3) und die Flüssigkeitsstrahlpumpe (5) mit Ansaugrohr (9) und Mischungsabführung (10) sind in einem Kanisterdeckel (6) angeordnet.
(EN)The invention relates to a canister comprising one container holding a concentrate and one container holding a ready-to-use solution constituted by mixing a concentrate and a diluting fluid. According to the invention, the two containers of the canister are configured as chambers (1, 2) of said canister, connected to each other by a fluid jet pump (5) and can be operated from one side. Both the filling device (3) of the concentrate chamber (1) and the dispensing device (4) of the chamber (2) holding the ready-to-use solution are fitted with coded access control devices (7, 12). Said chambers (1, 2) are arranged partially above each other. The concentrate filling device (3) and the fluid jet pump (5) having a suction pipe (9) and mixture outlet (10) are arranged in a canister lid (6).
(FR)L'invention concerne un bidon comprenant un récipient servant à la mise en réserve d'un concentré et un récipient servant à la mise en réserve d'une solution prête à l'emploi résultant du mélange du concentré et d'un liquide de dilution. Dans le bidon selon l'invention, les deux récipients sont conçus sous la forme de chambres (1, 2) d'un bidon qui sont reliées l'une à l'autre par une pompe à jet de liquide (5) et qui peuvent être utilisées à partir d'un côté. A cet effet, tant le dispositif de remplissage (3) de la chambre à concentré (1) que le dispositif de sous-tirage (4) de la chambre à solution (2) sont pourvus de dispositifs de contrôle d'accès codés (7, 12). Les chambres (1, 2) sont partiellement disposées l'une au-dessus de l'autre. Le dispositif de remplissage (3) de la chambre à concentré et la pompe à jet de liquide (5) sont disposés dans le couvercle de bidon (6) avec un tuyau d'aspiration (9) et un tuyau de sortie (10) servant au mélange.
Designated States: AU, CA, CZ, HU, JP, NO, NZ, PL, TR, UA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)