WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1998030441) SAIL FOR A WIND-POWERED VEHICLE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/1998/030441 International Application No.: PCT/EP1998/000035
Publication Date: 16.07.1998 International Filing Date: 07.01.1998
IPC:
B63B 35/79 (2006.01) ,B63H 9/10 (2006.01)
Applicants: JURRIËNS, Roger[NL/NL]; AW
Inventors: JURRIËNS, Roger; AW
Agent: SCHULZE HORN, Stefan; Goldstrasse 50 D-48147 Münster, DE
Priority Data:
197 00 293.508.01.1997DE
Title (EN) SAIL FOR A WIND-POWERED VEHICLE
(FR) VOILE POUR VEHICULE PROPULSABLE PAR ENERGIE EOLIENNE
(DE) SEGEL FÜR EIN DURCH WINDKRAFT BEWEGBARES FAHRZEUG
Abstract: front page image
(EN) The invention concerns a sail (1) for a wind-powered vehicle, such as a surfboard, sailing boat or the like, wherein the sail (1) can be connected along its front edge (11) to a mast (3). At its clew or at or near its lower edge (16) the sail (1) can be connected at least at points to a boom (30) which is connected in hinged manner to the mast (3). In the region of its free rear edge (12) the sail (1) comprises at least one part (20) which is adjustable in the sail plane. By adjusting the sail part (20) in its one adjusting direction, the overall area of the sail (1) can be decreased and, by adjusting the sail part (20) in its other adjusting direction, the overall area of the sail (1) can be increased. The sail according to the invention is characterized in that the adjustable sail part (20) can be displaced substantially perpendicular to the free rear edge (12) of the sail (1) and/or substantially parallel to the boom (30).
(FR) L'invention concerne une voile (1) pour véhicule propulsable par énergie éolienne, tel qu'une planche de surf, une planche à voile ou similaire. La voile (1) peut être reliée à un mât (3) le long de son arête avant (11) et au niveau de son point d'écoute ou au niveau ou à proximité de son arête inférieure (16), au moins ponctuellement avec une bôme (30) reliée de manière articulée au mât (3). La voile (1) comporte dans la zone de son arête arrière (12) libre au moins une partie déplaçable dans le plan de voile. Le déplacement de la partie (20) de voile dans une de ses directions de déplacement permet de réduire l'ensemble de la surface de la voile (1), et permet dans l'autre, d'augmenter l'ensemble de la surface de la voile (1). La voile obtenue selon l'invention se caractérise en ce que la partie (20) déplaçable de la voile peut être déplacée sensiblement perpendiculairement à l'arête arrière (12) libre de la voile (1) et/ou sensiblement parallèlement à la bôme (30).
(DE) Die Erfindung betrifft ein Segel (1) für ein durch Windkraft bewegbares Fahrzeug, wie Surfboard, Segelboot oder dergleichen, wobei das Segel (1) entlang seiner Vorderkante (11) mit einem Mast (3) verbindbar ist, wobei das Segel (1) an seinem Schothorn oder an oder nahe seiner Unterkante (16) zumindest punktuell mit einem mit dem Mast (3) gelenkig verbundenen Baum (30) verbindbar ist und wobei das Segel (1) in Bereich seiner freien Hinterkante (12) mindestens einen in der Segelebene verstellbaren Segelteil (20) aufweist, wobei durch Verstellen des Segelteils (20) in seiner einen Verstellrichtung die Segelfläche des Segels (1) insgesamt verkleinerbar und durch Verstellen des Segelteils (20) in seiner anderen Verstellrichtung die Segelfläche des Segels (1) insgesamt vergrößerbar ist. Das Segel gemäß Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der verstellbare Segelteil (20) im wesentlichen senkrecht zur freien Hinterkante (12) des Segels (1) und/oder im wesentlichen parallel zum Baum (30) verschiebbar ist.
Designated States: AU, CA, JP, US
European Patent Office (EPO) (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)