WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1998028031) CANNULA FOR MEDICAL SYRINGES
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1998/028031    International Application No.:    PCT/CH1997/000367
Publication Date: 02.07.1998 International Filing Date: 01.10.1997
Chapter 2 Demand Filed:    16.07.1998    
IPC:
A61M 5/32 (2006.01)
Applicants: H. WEIDMANN AG [CH/CH]; Neue Jonastrasse 60, CH-8640 Rapperswil (CH) (For All Designated States Except US).
BÜTTGEN, Heinz [DE/CH]; (CH) (For US Only).
CALLENBACH, Tilo [DE/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: BÜTTGEN, Heinz; (CH).
CALLENBACH, Tilo; (CH)
Agent: ISLER & PEDRAZZINI AG; Postfach 6940, CH-8023 Zürich (CH)
Priority Data:
3175/96 23.12.1996 CH
Title (DE) KANÜLE FÜR MEDIZINISCHE SPRITZEN
(EN) CANNULA FOR MEDICAL SYRINGES
(FR) CANULE POUR SERINGUES MEDICALES
Abstract: front page image
(DE)Die Kanüle ist mit einem Nadelhalter (9) in einem Kanülengehäuse (5) rückziehbar gelagert. Mit einer Umschaltvorrichtung (7, 8) ist die Hohlnadel (10) nach ihrer Benutzung in das Kanülengehäuse (5) rückziehbar. Der Nadelhalter (9) sichert die Hohlnadel (10) im Kanülengehäuse (5) in einer vorbestimmten Orientierung gegen ein Verdrehen. Vorzugsweise weist das Kanülengehäuse (5) aussenseitig eine Markierung (13) auf, welche auf die Orientierung der Hohlnadel (10) hinweist. Die Hohlnadel (9) kann sich bei ihrem Rückzug nicht verdrehen. Vorteilhaft ist zudem, dass für eine Injektion die Orientierung der Nadelspitze nicht zuerst ermittelt werden muss.
(EN)A cannula is retractably mounted with a needle holder (9) in a housing (5). A switching device (7, 8) allows the hollow needle (10) to be retracted after use into the housing (5). The needle holder (9) secures against rotation the hollow needle (10) in the housing (5) in a predetermined orientation. The housing (5) is preferably provided on its outer side with markings (13) which indicate the orientation of the hollow needle (10). The hollow needle (9) cannot twist when it is retracted. Another advantage is that the orientation of the needle point need not be determined before making an injection.
(FR)Cette canule est montée rétractable avec un porte-aiguille (9) dans un boîtier (5). Un dispositif de commutation (7, 8) permet d'escamoter l'aiguille creuse (10) dans le boîtier (5) après son utilisation. Le porte-aiguille (9) retient l'aiguille creuse (10) dans le boîtier (5) dans une orientation prédéterminée assujettie en torsion. Le boîtier (5) est de préférence pourvu du côté extérieur de marques (13) qui indiquent l'orientation de l'aiguille creuse (10). L'aiguille creuse (9) ne peut changer d'orientation quand elle est escamotée. Un autre avantage consiste en ce qu'il n'est pas nécessaire de déterminer l'orientation de la pointe de l'aiguille avant de faire une injection.
Designated States: AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CU, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, GH, HU, ID, IL, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, KE, LS, MW, SD, SZ, UG, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)