WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1998000347) CLOSURE CAP WITH TEMPERATURE-DEPENDENT UNSCREWING PROTECTION
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1998/000347    International Application No.:    PCT/EP1997/002804
Publication Date: 08.01.1998 International Filing Date: 29.05.1997
Chapter 2 Demand Filed:    05.12.1997    
IPC:
F01P 11/02 (2006.01)
Applicants: REUTTER METALLWARENFABRIK GMBH [DE/DE]; Theodor-Heuss-Strasse 12, D-71336 Waiblingen (DE) (For All Designated States Except US).
REUTTER, Heinrich [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: REUTTER, Heinrich; (DE)
Agent: FUHLENDORF, Jörn; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Gerokstrasse 6, D-70188 Stuttgart (DE)
Priority Data:
296 11 514.2 02.07.1996 DE
Title (DE) VERSCHLUSSDECKEL MIT TEMPERATURABHÄNGIGER ABSCHRAUBSICHERUNG
(EN) CLOSURE CAP WITH TEMPERATURE-DEPENDENT UNSCREWING PROTECTION
(FR) BOUCHON AVEC PROTECTION CONTRE LE DEVISSAGE DEPENDANTE DE LA TEMPERATURE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen auf einen ortsfesten Stutzen beispielsweise eines Kraftfahrzeugkühlers, eines Ausgleichsbehälters von Kühl- oder Heizsystemen oder dergleichen zu befestigenden, vorzugsweise aufschraubbaren oder aufsteck- und drehbaren Verschlußdeckel mit einer Schraub- bzw. Steck- und Drehkappe und einem verdrehbaren Eingriffsteil, innerhalb dessen ein vorzugsweise in Überdruck/Unterdruck-Kombination ausgeführtes Ventil konzentrisch zur Kappe angeordnet ist, wobei das Ventil ein Dichtelement aufweist, das bei Aufbringen des Verschlußdeckels mit dem ortsfesten Stutzen in Dichtverbindung gelangt, wobei der Verschlußdeckel in auf den ortsfesten Stutzen aufgebrachtem Zustand mittels eines temperaturabhängigen Steuerelements gegen Abnehmen, vorzugsweise Abschrauben oder Abdrehen sicherbar ist, indem mittels des temperaturabhängigen Steuerelements (12) bei Normaltemperatur eine drehfeste Kopplung von Kappe (2) und Eingriffsteil (4) und bei Übertemperatur eine Entkopplung erreichbar ist, wobei in dem Bereich zwischen dem Eingriffsteil (4) und der Kappe (2) an der Oberseite des Eingriffsteils (4) ein wippenartiges Kopplungsteil (50) im wesentlichen in radialer Richtung des Eingriffsteils (4) verlaufend vorgesehen ist, das um eine parallel zur Oberseite des Eingriffsteils (4) verlaufende Achse (52) begrenzt schwenkbar und in Umfangsrichtung des Eingriffsteils (4) durch Formschluß drehfest mit dem Eingriffsteil (4) verbunden ist, und wobei das Kopplungsteil (50) bei Normaltemperatur einenends durch ein federndes Element (62) in Richtung auf die Oberseite (58) des Eingriffsteils (4) niedergedrückt ist und das Kopplungsteil (50) bei Übertemperatur mittels des temperaturabhängigen Steuerelements (34) und entgegen der Kraft des federnden Elements (62) hochgedrückt und damit um die Schwenkachse (52) verschwenkt ist, so daß sein radial äußeres Ende aus einer Kopplungsstellung mit der Kappe (2) freikommt.
(EN)The invention concerns a preferably screwable or attachable and twistable closure cap for attaching to a fixed spout, for example of a car radiator, a compensating reservoir in cooling or heating systems or the like, with a screw cap or an attachable and twisting cap and a twistable contact part within which preferably an excess/low-pressure combination valve is concentrically mounted on the cap. The valve has a sealing element which comes into tight contact with the fixed part when the closure cap is fastened. The closure cap, when screwed onto the fixed spout, is prevented from being removed or unscrewed or untwisted by means of a temperature-dependent control element in which the temperature-dependent control element (12) creates a coupling of the cap (2) and the contact part (4) when the temperature is normal and a decoupling when the temperature rises. In the area between the contact part (4) and the cap (2) on the top side of the contact part (4) there is a rocking coupling piece (50) which runs essentially in the radial direction of the contact part (4) which, on an axis (52) running parallel to the top side of the contact part (4), is firmly shape-mated with the contact part so that it has limited movement in a peripheral direction to the contact part and wherein the coupling piece (50) is pressed down by a spring element (62) in the direction of the top (58) of the contact part (4) when the temperature is normal. When the temperature rises the coupling piece (50) is pressed upwards against the spring element (62) using the temperature-dependent control element (34) and thus moved about its displaceable axis (52) so that its radial outer end becomes free and is no longer coupled with the cap (2).
(FR)L'invention concerne un bouchon pouvant être de préférence soit vissé, soit enfoncé et tourné, destiné à être fixé, par exemple, sur la tubulure fixe d'un radiateur de véhicule à moteur, d'un réservoir de compensation d'un système de refroidissement ou de chauffage, etc. Le bouchon est constitué d'un couvercle pouvant être soit vissé, soit enfoncé et tourné, et d'une partie d'engagement pouvant être soumise à une torsion. La partie d'engagement comporte un clapet concentrique au couvercle, de préférence de type combinaison surpression/dépression. Le clapet comporte un élément d'étanchéité qui ferme hermétiquement la tubulure fixe lorsqu'on met en place le bouchon. Une fois fixé sur la tubulure, ce dernier est protégé, de préférence contre un dévissage ou une rotation, grâce à la présence d'un élément de commande dépendant de la température. Quand la température est normale, ledit élément (12) permet à l'accouplement du couvercle (2) et de la partie d'engagement (4) de résister aux tentatives de dévissage, tandis qu'à température élevée, il permet un désaccouplement. Dans la zone située entre la partie d'engagement (4) et le couvercle (2), l'extrémité supérieure de la partie d'engagement (4) comporte une partie d'accouplement (50) basculante, disposée sensiblement dans la direction radiale de l'élément d'engagement (4). La partie d'accouplement peut effectuer des mouvements pivotants limités autour d'un axe (52) parallèle à la face supérieure de l'élément d'engagement (4), tandis que, dans la direction de la périphérie de l'élément d'engagement (4), elle est fixée par un système de verrouillage géométrique. A une température normale, la partie d'accouplement (50), à une extrémité, est enfoncée par un élément à ressort (62) dans la direction de l'extrémité supérieure (58) de la partie d'engagement (4). A une température élevée, elle est soulevée par l'élément de commande (34) dépendant de la température à l'encontre de la force exercée par l'élément ressort (62), ce qui la fait tourner autour de l'axe de pivotement (52) et libère son extrémité radiale externe de sa position d'accouplement avec le couvercle (2).
Designated States: BR, CA, JP, KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)