(EN) An apparatus comprising an extraction probe and measurement chamber measures gas concentrations directly at the gas extraction site without diluting the sampled gases, while keeping the gas heated to a temperature above 500 °F. The probe is insertable into a stream of a high temperature gas composition and includes a tip section (17) for receiving an extracted sample and a heated extraction section (18). The tip section (17) includes a filter (16) for removing particles from the sample. The heated measurement chamber (15) is coupled to the proximal end of the probe for receiving the extracted sample from the heated extraction section (18). The heated measurement chamber (15) includes a measurement device for measuring concentrations of gases within the sample. The measurement device can comprise an athermal optical multipass cell (e.g., a Herriot cell).
(FR) Les concentrations de gaz sont mesurées directement sur le site d'extraction de gaz par un appareil comprenant une sonde d'extraction et une chambre de mesure; il n'est pas nécessaire de diluer les gaz échantillonnés. Le gaz demeure chauffé à une température supérieure à 500°F. La sonde peut être insérée dans un flux constitué d'une composition de gaz à température élevée et inclut une partie terminale (17) servant à recevoir l'échantillon extrait et une partie (18) d'extraction, qui est chauffée. La partie terminale (17) inclut un filtre (16) servant à enlever les particules de l'échantillon. La chambre (15) de mesure, qui est chauffée, est couplée à l'extrémité proximale de la sonde et sert à recevoir l'échantillon extrait, qui provient de la partie d'extraction chauffée (18). La chambre (15) de mesure chauffée inclut un dispositif de mesure qui permet de mesurer les concentrations de gaz à l'intérieur de l'échantillon. Le dispositif de mesure peut comprendre une cellule optique athermique multipassages (p.ex., une cellule de Herriot).