(DE) Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, bei der der Ständer einschließlich der Ständerwicklung in einen in einem Gußverfahren hergestellten Gehäusekörper eingebettet ist. Eine wesentlich günstigere Fertigung der Maschine kann dadurch erreicht werden, daß der Gehäusekörper (1) im Spritzgußverfahren hergestellt ist und daß am Außenumfang des Gehäusekörpers (1) für den Betrieb der Maschine notwendige Funktionsteile (4; 5) einteilig an dem Gehäusekörper (1) angeformt sind.
(EN) In an electric machine, the stator, including the stator winding, is embedded in the body of a housing produced by a moulding process. The machine may be manufactured in a substantially more advantageous manner if the body (1) of the housing is produced by an injection moulding process and if the functional parts (4; 5) located on the outer circumference of the body (1) of the housing and required for operating the machine are shaped in a single piece with the body (1) of the housing.
(FR) L'invention concerne une machine électrique dont le stator, y compris l'enroulement du stator, est encastré dans le corps d'un boîtier produit par un procédé de moulage. La machine peut être fabriquée de manière sensiblement plus avantageuse si l'on produit le corps (1) du boîtier par un procédé de moulage par injection et si l'on façonne, d'une seule pièce avec le corps (1) du boîtier, les pièces fonctionnelles (4; 5) nécessaires au fonctionnement de la machine situées sur la circonférence extérieure du corps (1) du boîtier.