WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997039514) ELECTRIC MOTOR-PUMP ASSEMBLY
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/039514    International Application No.:    PCT/EP1997/001764
Publication Date: 23.10.1997 International Filing Date: 10.04.1997
Chapter 2 Demand Filed:    14.08.1997    
IPC:
B60T 8/40 (2006.01), F04B 17/03 (2006.01), F04B 53/22 (2006.01), H02K 5/26 (2006.01), H02K 7/08 (2006.01), H02K 7/14 (2006.01)
Applicants: ITT MANUFACTURING ENTERPRISES, INC. [US/US]; Suite 1217, 1105 North Market Street, Wilmington, DE 19801 (US) (For All Designated States Except US).
STEFFES, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DEHIO, Gottfried [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: STEFFES, Helmut; (DE).
DEHIO, Gottfried; (DE)
Agent: PORTWICH, P.; ITT Automotive Europe GmbH, Guerickestrasse 7, D-60488 Frankfurt am Main (DE)
Priority Data:
196 15 053.1 17.04.1996 DE
Title (DE) ELEKTROMOTOR-/PUMPENAGGREGAT
(EN) ELECTRIC MOTOR-PUMP ASSEMBLY
(FR) ENSEMBLE MOTEUR ELECTRIQUE-POMPE
Abstract: front page image
(DE)Es wird ein Motor-/Pumpenaggregat bestehend aus einem Elektromotor (1) und einer Pumpe (2) vorgestellt. Die Welle (30) trägt sowohl den Anker (26) des Elektromotors als auch den Exzenter (31) der Pumpe. Die Welle wird im wesentlichen getragen durch zwei Pumpenlager (6, 11), die beidseits des Exzenters im Pumpengehäuse (3) gelagert sind. Um sicherzustellen, daß das dritte Lager, das Motorlager (25), mit den beiden Pumpenlagern fluchtet, ist vorgesehen, daß das Motorgehäuse über dem Pumpengehäuse verschiebbar ausgebildet ist. Da aber das erste Pumpenlager (6) vor der Montage des Elektromotors am Lagerschild (21) gehalten ist, wird vorgeschlagen, daß die Halterung mit einem Spiel A versehen ist. Das Spiel ist so bemessen, daß das erste Pumpenlager vor der Montage verliersicher am Lagerschild (21) gehalten ist. Nach der Montage, also dann, wenn das erste Pumpenlager in die entsprechende Aufnahme des Pumpengehäuses (3) eingesteckt ist, ist das Lagerschild zum Ausrichten der Lager gegenüber dem Pumpenlager (6) ausreichend verschiebbar. Die Größenordnungen des Spiels liegen zwischen 0,5 und 1 mm.
(EN)The proposal is for a motor-pump assembly consisting of an electric motor (1) and a pump (2). The shaft (30) carries both the armature (26) of the electric motor and the eccentric (31) of the pump. The shaft is essentially supported by two pump bearings (6, 11) fitted on either side of the eccentric in the pump housing (3). To ensure that the third, motor bearing (25) is aligned with the two pump bearings, the motor housing is movably fitted above the pump housing. As, however, the first pump bearing (6) is secured to the end plate (21) before the electric motor is fitted, it is proposed that the holder have a clearance A such that the first pump bearing is unlosably secured to the end plate (21) before assembly. After assembly, i.e. when the first pump bearing is inserted into the corresponding recess in the pump housing (3), the end plate can be sufficiently moved to align the bearing with the pump bearing (6). The order of magnitude of the clearance is between 0.5 and 1 mm.
(FR)L'invention concerne un ensemble moteur-pompe comprenant un moteur électrique (1) et une pompe (2). L'arbre (30) porte aussi bien l'induit (26) du moteur électrique que l'excentrique (31) de la pompe. L'arbre est porté essentiellement par deux paliers de pompe (6, 11), montés de part et d'autre de l'excentrique dans le carter (3) de la pompe. Afin de garantir que le troisième palier, en l'occurrence le palier (25) du moteur est bien aligné avec les deux paliers de la pompe, il est prévu que le carter du moteur soit monté déplaçable au-dessus du carter de la pompe. Le premier palier (6) de la pompe étant maintenu sur le flasque (21) avant le montage du moteur électrique, il est prévu que le support présente un jeu A tel qu'avant le montage, le premier palier de la pompe soit maintenu non lâche sur le flasque. Après le montage, lorsque le premier palier de pompe est emboîté dans la cavité correspondante du carter (3) de la pompe, le flasque peut être déplacé de manière suffisante pour aligner les paliers par rapport au palier (6) de la pompe. Ledit jeu est compris entre 0,5 et 1 mm.
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)