WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997038904) PROCESS AND DEVICE FOR AVOIDING PRODUCT DUST OR PRODUCT GAS EMISSION WHEN DECANTING WITH SOLID OR LIQUID DOSAGE SYSTEMS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/038904    International Application No.:    PCT/CH1997/000149
Publication Date: 23.10.1997 International Filing Date: 15.04.1997
Chapter 2 Demand Filed:    03.11.1997    
IPC:
B65B 1/28 (2006.01)
Applicants: BOHLER, Lorenz [CH/CH]; (CH)
Inventors: BOHLER, Lorenz; (CH)
Agent: ABATRON-PATENTBÜRO AG; Altstetterstrasse 224, CH-8048 Zürich (CH)
Priority Data:
963/96 16.04.1996 CH
Title (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON PRODUKTESTAUB- ODER PRODUKTEGASAUSTRITT BEI ABFÜLLUNG MIT FESTSTOFF- ODER FLÜSSIGKEITSDOSIERSYSTEMEN
(EN) PROCESS AND DEVICE FOR AVOIDING PRODUCT DUST OR PRODUCT GAS EMISSION WHEN DECANTING WITH SOLID OR LIQUID DOSAGE SYSTEMS
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR EVITER L'EMISSION DE POUSSIERE OU DE GAZ LORS DU TRANSVASEMENT AVEC DES SYSTEMES DOSEURS DE SOLIDES OU DE LIQUIDES
Abstract: front page image
(DE)Das vorgeschlagene Verfahren zur Vermeidung von Produktestaub- oder Produktegasaustritt bei Abfüllung mit Feststoff- oder Flüssigkeitsdosiersystemen besteht darin, dass vor dem Lösen eines Gebindes (5) von einer Dosiervorrichtung (1) mit Absaugeinrichtung möglichst im Zentrum des Gebindes (5) Gas, insbesondere Luft, in das Gebinde (5) eingeblasen wird. Die Einblasrichtung ist vorzugsweise senkrecht. Das eingeblasene Gas wird zusammen mit dem Produktestaub bzw. dem Produktegas durch das Absaug- bzw. Aspirationsrohr (4) der Absaugeinrichtung abgesogen. Der Produktestaub bzw. das Produktegas wird also mit Hilfe des eingeblasenen Gases sozusagen weggespült. Zur Durchführung des Verfahrens dient ein Spülrohr (7), welches die Abdeckhaube (3) der Absaugeinrichtung durchdringt und sich dem Füllrohr (8) der Dosiervorrichtung (1) entlang bis unterkant Füllrohr (8) erstreckt.
(EN)The invention describes a process for avoiding product dust or product gas emission when decanting using solid or liquid dosage systems. The process consists of blowing gas, particularly air, as nearly in the center of the barrel (5) as possible, before loosening the barrel (5) from a dosage device (1) having a suction system. The preferred direction of injection is vertical. The injected gas is drawn out with the product dust or product gas by the suction or aspiration pipe (4) of the suction system. With the help of the injected gas, the product dust or product gas is, so to speak, rinsed away. To carry out the process, a rinse pipe (7) is used which penetrates the cover (3) of the suction system and runs along the dosage device (1) filling pipe (8) to the lower edge of the filling pipe (8).
(FR)Le procédé décrit consiste à insuffler du gaz, notamment de l'air, aussi près que possible du centre du fût (5), avant de séparer ce dernier d'un dispositif doseur (1) à système d'aspiration. Le sens préféré d'injection est vertical. Le gaz injecté est aspiré, conjointement avec la poussière ou le gaz des produits, par le tuyau d'aspiration (4) du système d'aspiration. Le gaz injecté permet également, pour ainsi dire, d'éliminer par balayage la poussière ou le gaz des produits. Pour mettre en oeuvre ce procédé, on utilise un tuyau de balayage (7) qui pénètre dans le capot (3) du système d'aspiration et s'étend le long du bord inférieur du tuyau de remplissage (8) du dispositif doseur (1).
Designated States: CA, CN, JP, NO, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)