WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997037579) SUCTION HOOD FOR WET-CLEANING MACHINES FOR FLOORS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/037579    International Application No.:    PCT/EP1996/001546
Publication Date: 16.10.1997 International Filing Date: 11.04.1996
IPC:
A47L 11/30 (2006.01)
Applicants: NILFISK SCHWAMBORN GMBH [DE/DE]; Robert-Bosch-Strasse 8, D-73117 Wangen (DE) (For All Designated States Except US).
OCHSS, Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: OCHSS, Dieter; (DE)
Agent: SEEMANN, Norbert, W.; Brehmstrasse 37, D-73033 Göppingen (DE)
Priority Data:
Title (DE) SAUGHAUBE FÜR FUSSBODEN-NASSREINIGUNGSMASCHINEN
(EN) SUCTION HOOD FOR WET-CLEANING MACHINES FOR FLOORS
(FR) CALOTTE ASPIRANTE POUR MACHINES DE NETTOYAGE DE SOLS PAR VOIE HUMIDE
Abstract: front page image
(DE)Bei einer Saughaube (2) für Fußboden-Naßreinigungsmaschine (1), bei denen eine flüssigkeitsbeaufschlagte, motorisch angetriebene Scheuerwalze (3) auf einer lediglich einseitig eingespannten (Freiarm-)Achse innerhalb der diese beidseits stirnseitig überdeckenden Saughaube (2) umläuft, ist letztere (2) gegenüber der Scheuerwalze (3) axialverschieblich geführt.
(EN)The invention relates to a suction hood (2) for floor wet-cleaning machines (1) in which a motor-operated scrubbing roll (3) acted upon by a fluid revolves about a (free-arm) axle, which is only fixed at one end, and inside the suction hood (2) covering the both ends of said axle. Said suction hood (2) is conveyed to be moved axially in relation to the scrubbing roll (3).
(FR)L'invention concerne une calotte aspirante (2) pour machine de nettoyage de sols par voie humide (1), dans laquelle un tambour de nettoyage (3), entraîné par moteur et sur lequel est appliqué un liquide, tourne, sur un axe (du type bras libre) fixé simplement sur un côté, à l'intérieur de ladite calotte (2), laquelle recouvre les deux extrémités dudit axe. En outre, cette calotte (2) est guidée de façon à pouvoir se déplacer axialement par rapport au tambour de nettoyage (3).
Designated States: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)