(DE) Schaltungsanordnung, insbesondere bei DECT-Systemen, zur Regeneration eines charakteristische, digitale Datenfolgen mit N > 1 verschiedenen erlaubten diskreten Werten je digitaler Stelle enthaltenden Eingangssignals (UE), mit Konversionsmitteln (K), die aus dem Vergleich des Eingangssignals (UE) mit wenigstens N-1 Referenzpegeln (UIGN) ein regeneriertes, digitales Ausgangssignal (UA) erzeugen, zumindest einem Integrationsglied (IG) zur Gewinnung der wenistens N-1 Referenzpegel (UDCN) durch Integration der aus den charakteristischen Datenfolgen bestehenden Abschnitte des Eingangssignals (UE), einer ansteuerbaren Schaltvorrichtung (S), zur Ein- bzw. Abschaltung der Integration des Eingangssignals (UE), einer Kontrolleinrichtung (CTRL), die jeweils durch Ansteuerung der Schaltvorrichtung (S) zu Beginn einer charakteristischen Datenfolge im Signalverlauf den Integrationsvorgang einschaltet und, wenn das Ende der Datenfolge erkannt wird, wieder abschaltet, um ein Verschieben der wenigstens N-1 Referenzpegel (UDCN) zu vermeiden, sowie, zumindest einem Verzögerungsglied (VZ), über das die Zuführung des Eingangssignals (UE) zu dem zumindest einem Integrationsglied (IG) gegenüber der Zuführung des Eingangssignals (UE) zu den Konversionsmitteln (K) verzögert erfolgt, wodurch eine pegelverfälschende Integration über das Ende einer charakteristischen Datenfolge hinaus verhindert wird.
(EN) A circuit arrangement, in particular for DECT systems, regenerates an input signal (UE) which contains characteristic digital data sequences with N$m(g)1 different admissible discrete values per digital position. The circuit arrangement comprises: conversion means (K) which generate a regenerated digital output signal (UA) by comparing the input signal (UE) to at least N-1 reference levels (UIGN); at least one integration member (IG) for generating the at least N-1 reference levels (UDCN) by integrating the sections of the input signal (UE) which consist of the characteristic data sequences; a switching device (S) that may be driven to switch on and off the integration of the input signal (UE); a controller (CTRL) which switches on the integration process by driving the switching device (S) at the beginning of a characteristic data sequence in the signal flow and which switches off again the integration process when the end of the data sequence is recognized to avoid shifting the at least N-1 reference levels (UDCN); and at least one delaying element (VZ) for delaying the supply of the input signal (UE) to the at least one integration member (IG) with regard to supply of the input signal (UE) to the conversion means (K), and thus to prevent the continuation of the integration beyond the end of a characteristic data sequence, which would alter the reference levels.
(FR) L'invention concerne un montage, utile notamment dans des systèmes de télécommunications du type DECT, qui sert à régénérer un signal d'entrée (UE) qui contient des séries caractéristiques de données numériques avec N$m(g)1 valeurs discrètes différentes permises par position numérique. Ce montage comprend des moyens de conversion (K) qui génèrent un signal numérique régénéré de sortie (UA) sur la base d'une comparaison entre le signal d'entrée (UE) et au moins N-1 seuils de référence (UIGN), au moins un élément intégrateur (IG) qui génère le ou les N-1 seuils de référence (UDCN) par intégration des sections du signal d'entrée (UE) constituées des séries caractéristiques de données, un commutateur (S) susceptible d'être commandé afin de lancer et d'arrêter l'intégration du signal d'entrée (UE), une unité de commande (CTRL) qui fait démarrer l'opération d'intégration en commandant le commutateur (S) au début d'une séquence caractéristique de données dans la suite de signaux et qui interrompt l'opération d'intégration lorsque la fin de la séquence de données est reconnue afin d'éviter un déplacement des N-1 seuils de référence (UDCN), et au moins un retardateur (VZ) qui retarde l'amenée du signal d'entrée (UE) à l'élément intégrateur aux éléments intégrateurs (IG) par rapport à l'amenée du signal d'entrée (UE) aux moyens de conversion, ce qui évite une intégration qui se poursuivrait au-delà de la fin d'une séquence caractéristique de données et qui fausserait ainsi les seuils de référence.