WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997036793) SEALABLE LID FOR A DRINKS CAN
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/036793    International Application No.:    PCT/DE1997/000673
Publication Date: 09.10.1997 International Filing Date: 02.04.1997
Chapter 2 Demand Filed:    03.11.1997    
IPC:
B65D 43/02 (2006.01), B65D 51/22 (2006.01)
Applicants: SCHMALBACH-LUBECA AG [DE/DE]; Kaiserswerther Strasse 115, D-40880 Ratingen (DE) (For All Designated States Except US).
STRUBE, Lutz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: STRUBE, Lutz; (DE)
Agent: LEONHARD, Reimund; Leonhard Olgemöller Fricke, Josephspitalstrasse 7, D-80331 München (DE)
Priority Data:
196 13 256.8 02.04.1996 DE
Title (DE) VERSCHLIESSBARER DECKEL FÜR EINE GETRÄNKEDOSE
(EN) SEALABLE LID FOR A DRINKS CAN
(FR) COUVERCLE POUVANT ETRE FERME POUR UNE BOITE-BOISSON
Abstract: front page image
(DE)Es ist ein Deckel zum Verschließen einer Getränkedose aus Blech vorgesehen, dem ein Verschlußelement (102) zugeordnet ist. Der Deckel weist im Deckelspiegel einen durch Kerblinie (103) begrenzten Einbrechbereich auf, der von einer zylindrischen Kernwand (106) eines Kernwalles (W) umgeben ist. Das Verschlußelement weist einen entsprechenden zylindrischen Teil (112) auf, der in die Kernwand eingreift. Jeweils am Fuß der zylindrischen Wände sind nach Art eines Bajonettverschlusses zusammenwirkende Eingriffs- bzw. Gegeneingriffselement(e) (115, 109) vorgesehen. Ferner sind am Boden des Verschlußelementes und am Boden des Deckelspiegels (111) miteinander in axialer Richtung wirkende Druckelemente bzw. Druckflächen (117, 116) vorgesehen, die so ausgebildet und angeordnet sind, daß bei Drehen des Verschlußelementes gegenüber dem Deckel die Kerblinie zum Aufbrechen (104) gebracht und die Ausgießöffnung freigelegt wird. Durch Drehen wird ein Randflansch (139) des Verschlußelementes mit entsprechender Vorspannung abdichtend auf einer Ringfläche (107) am oberen Ende des Kernwalles (W) des Deckels angedrückt.
(EN)The invention concerns a lid for sealing a sheet metal drinks can, a sealing element (102) being associated with this lid. Within its surface, the lid comprises a breakable region which is delimited by a notched line (103) and is surrounded by a cylindrical central wall (106) of a central enclosure (W). The sealing element comprises a corresponding cylindrical part (112) which engages in the central wall. Engagement and counter-engagement elements (115, 109), which co-operate in the manner of a bayonnet closure, are provided at the base of the cylindrical walls. Pressure elements and pressure surfaces (117, 116), which are designed and arranged such that when the sealing element is rotated relative to the lid, the notched line is made to break open (104) and the pouring aperture is released, are further provided at the base of the sealing element and at the base of the lid surface (111), these pressure elements and pressure surfaces co-operating with one another in the axial direction. An edge flange (139) of the sealing element is urged sealingly with appropriate pre-stress onto an annular surface (107) at the upper end of the central enclosure (W) of the lid by rotation.
(FR)L'invention concerne un couvercle servant à fermer une boîte-boisson en tôle, auquel est associé un élément de fermeture (102). Ce couvercle présente dans sa surface, une zone pouvant être enfoncée, délimitée par une ligne entaillée (103), ladite zone étant entourée d'une paroi centrale cylindrique (106) d'une enceinte centrale (W). L'élément de fermeture présente une partie cylindrique correspondante (112) qui vient s'engager dans la paroi centrale. Des éléments d'emboîtement et des éléments correspondants (115, 109) coopérant à la manière d'une fermeture à baïonnette sont prévus à la base de la paroi cylindrique. En outre des éléments de compression et des surfaces de compression (117, 116) coopérant dans le sens axial, prévus à la base de l'élément de fermeture et à la base de la surface (111) du couvercle, sont conçus et disposés de sorte que, lorsque l'élément de fermeture tourne par rapport au couvercle, la ligne entaillée soit ouverte par rupture (104) et l'ouverture de déversement soit libérée. Lors de la rotation, une bordure (139) de l'élément de fermeture appuie, avec une précontrainte correspondante, de façon étanche, sur une surface annulaire (107) au niveau de l'extrémité supérieure de l'enceinte centrale (W) du couvercle.
Designated States: AU, BR, CA, CN, CZ, IL, JP, KP, KR, PL, SI, SK, TR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)