WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997014509) DEVICE FOR THE MICRO-METERING OF SETTLING SUSPENSIONS OR EMULSIONS IN ENGRAVING DEPRESSIONS OF A WRITING IMPLEMENT
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/014509    International Application No.:    PCT/EP1996/004509
Publication Date: 24.04.1997 International Filing Date: 18.10.1996
Chapter 2 Demand Filed:    02.05.1997    
IPC:
B05B 15/00 (2006.01), B05B 17/06 (2006.01)
Applicants: MONTBLANC-SIMPLO GMBH [DE/DE]; Hellgrundweg 100, D-22503 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
WEISS, Rüdiger [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DÖRING, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: WEISS, Rüdiger; (DE).
DÖRING, Michael; (DE)
Agent: HUBER, Arnulf; Uexküll & Stolberg, Beselerstrasse 4, D-22607 Hamburg (DE)
Priority Data:
195 40 237.5 19.10.1995 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUR MIKRODOSIERUNG VON SEDIMENTIERENDEN SUSPENSIONEN ODER EMULSIONEN IN GRAVURGRÄBEN EINES SCHREIBGERÄTS
(EN) DEVICE FOR THE MICRO-METERING OF SETTLING SUSPENSIONS OR EMULSIONS IN ENGRAVING DEPRESSIONS OF A WRITING IMPLEMENT
(FR) DISPOSITIF DE MICRODOSAGE DE SUSPENSIONS OU D'EMULSIONS FORMANT UN DEPOT DANS DES CREUX DE GRAVURE D'UN INSTRUMENT A ECRIRE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Mikrodosiereinrichtung (1) für sedimentierende Suspensionen oder Emulsionen in Gravurgräben eines Werkstücks insbesondere eines Schreibgerätes. Zu diesem Zweck ist ein horizontal dosierender Dosierkopf (6) mit einem lichtundurchlässigen Kartuschenhalter (15) verbunden. In den Kartuschenhalter (15) ist eine Lackkartusche (18) reibschlüssig einsteckbar. Der Kartuschenhalter (15) ist drehbar montiert und wird von einem Antriebsmotor (28) periodisch im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn gedreht. Die Umsteuerung der Drehrichtung erfolgt durch einen Drehrichtungsumschalter (32). Durch die ständige Drehung der Lackkartusche (18) wird ein Sedimentieren von Farbplättchen in der Lackemulsion verhindert.
(EN)The invention concerns a micro-metering device (1) for settling suspensions or emulsions in engraving depressions in a workpiece, in particular a writing implement. According to the invention, a metering head (6) which meters horizontally is connected to an opaque cartridge holder (15) into which a paint cartridge (18) can be inserted in a frictionally-engaging manner. The cartridge holder (15) is rotatably mounted and is periodically rotated by a drive motor (28) in the clockwise and anticlockwise senses. The sense of rotation is changed by a change-over switch (32). The constant rotation of the paint cartridge (18) prevents the colour platelets from settling in the paint emulsion.
(FR)L'invention concerne un dispositif de microdosage (1) pour suspensions ou émulsions formant un dépôt dans des creux de gravure d'une pièce, notamment d'un instrument à écrire. Selon l'invention, une tête de dosage (6) qui dose horizontalement est reliée à un support (15) de cartouche opaque. Une cartouche de peinture (18) peut être introduite dans le support (15) de cartouche où elle est retenue par friction. Ce dernier (15) est monté rotatif et peut tourner périodiquement dans le sens des aiguilles d'une montre et en sens inverse des aiguilles d'une montre, grâce à un moteur d'entraînement (28). L'inversion du sens de rotation s'effectue par l'intermédiaire d'un commutateur inverseur (32). La rotation constante de la cartouche de peinture (18) évite que des lamelles colorées ne se déposent dans l'émulsion de peinture.
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)