WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997012734) PLANING MACHINE, IN PARTICULAR MANUAL PLANING MACHINE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/012734    International Application No.:    PCT/DE1996/001573
Publication Date: 10.04.1997 International Filing Date: 20.08.1996
Chapter 2 Demand Filed:    22.03.1997    
IPC:
B23C 5/00 (2006.01), B27G 13/00 (2006.01), B27G 13/04 (2006.01)
Applicants: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, D-70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
ZAISER, Adolf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: ZAISER, Adolf; (DE)
Priority Data:
195 36 559.3 02.10.1995 DE
Title (DE) HOBELMASCHINE, INSBESONDERE HANDHOBELMASCHINE
(EN) PLANING MACHINE, IN PARTICULAR MANUAL PLANING MACHINE
(FR) RABOTEUSE, NOTAMMENT RABOTEUSE MANUELLE
Abstract: front page image
(DE)Eine Hobelmaschine (10), insbesondere Handhobelmaschine für die Holzbearbeitung, mit einem Hobelgehäuse (12), das eine in mindestens einer Richtung drehbar gelagerte Hobelwelle (20) mit innerhalb eines Flugkreises (24) liegender Außenkontur (23) enthält, die in einer Längsnut (46) mindestens ein Hobelmesser (21) trägt, das sich an einem mit einer Feder (54) oder dergl. vorspannbaren Fliehkeil (56) abstützt, wird dadurch einfacher und kostengünstiger herstellbar, daß der Fliehkeil (56) allein durch die Feder (54) unverlierbar, insbesondere nicht zerstörungsfrei demontierbar, und im wesentlichen ohne Berührung der Hobelwelle (20) gegenüber dieser bewegbar festgehalten wird.
(EN)A planing machine (10), in particular a manual, wood-working planing machine, has a housing (12) that contains a shaft (20) mounted so as to rotate in at least one direction and whose outer contour (23) lies within a circle of rotation (24). The plane shaft (20) carries in a longitudinal groove (46) at least one plane iron (21) supported on a centrifugal wedge (56) that may be prestressed by a spring (54) or the like. The planing machine can be produced more easily and cheaply in that the centrifugal wedge (56) is retained only by the spring (54) in a movable manner in relation to the plane shaft (20), without touching it, so that it cannot be lost and in particular cannot be dismounted without being destructed.
(FR)L'invention concerne une raboteuse (10), notamment une raboteuse manuelle de travail du bois, comprenant un boîtier (12) qui contient un arbre (20) monté rotatif dans au moins une direction et dont le contour extérieur (23) se situe à l'intérieur d'un cercle de rotation (24). L'arbre rotatif (20) porte dans une rainure longitudinale (46) au moins un fer de rabot (21) soutenu sur un coin à force centrifuge (56) susceptible d'être précontraint par un ressort (54) ou similaire. Afin de produire la raboteuse plus facilement et plus économiquement, il est prévu de fixer le coin à force centrifuge (56) de façon à ce qu'il puisse se déplacer par rapport à l'arbre (20), sans pratiquement le toucher, uniquement au moyen d'un ressort (54), de façon à ne pas pouvoir être perdu ni notamment être démonté sans être détruit.
Designated States: CN, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)