WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997012686) METHOD AND DEVICE FOR DISPENSING LIQUID, PASTY OR FOAMED PRODUCTS IN PORTIONS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/012686    International Application No.:    PCT/CH1996/000319
Publication Date: 10.04.1997 International Filing Date: 17.09.1996
Chapter 2 Demand Filed:    26.04.1997    
IPC:
A47K 5/14 (2006.01)
Applicants: INVENTATRADE AG [CH/CH]; Konstanzerstrasse 37, CH-8274 Tägerwilen (CH) (For All Designated States Except US).
MEYER, Paul [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: MEYER, Paul; (CH)
Agent: GACHNANG, Hans, Rudolf; Badstrasse 5, CH-8501 Frauenfeld (CH)
Priority Data:
2804/95 04.10.1995 CH
Title (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR PORTIONSWEISEN ABGABE VON FLÜSSIGEN, PASTÖSEN ODER SCHAUMARTIGEN PRODUKTEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR DISPENSING LIQUID, PASTY OR FOAMED PRODUCTS IN PORTIONS
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE DISTRIBUTION DE PRODUITS LIQUIDES, PATEUX OU MOUSSEUX SOUS FORME DE PORTIONS
Abstract: front page image
(DE)Beim erfindungsgemässen Verfahren wird das zu spendende Produkt (27) in einen Ausgleichsbehälter (13) geleitet. Ein Betätigungshebel (39) presst auf einem ersten Wegabschnitt mittels einer Pumpe (35) Luft in den Ausgleichsbehälter (13) und aus diesem eine Portion des Produktes (27) durch das Spenderohr (26). Auf dem ersten Wegabschnitt wird zudem eine zweite Pumpe (36) mit Luft gefüllt und eine Feder (65) gespannt. Am Ende des ersten Wegabschnittes knickt der als Kniehebel ausgestaltete Übersetzungshebel (41), der den Betätigungshebel (39) über einen Klinkenhebel (47) mit der zweiten Pumpe (36) verbindet, ein. Die zuvor gespannte Feder (65) presst aus der Pumpe (36) Luft in das Spenderohr (26) und bläst den dort befindlichen Produkterest schlagartig aus.
(EN)The invention concerns a method in which a product (27) to be dispensed is guided into an equalizing container (13). In a first path section an actuating lever (39) urges air via a pump (35) into the equalizing container (13) and a portion of the product (27) out of said container through the dispensing tube (26). In addition, in the first path section a second pump (36) is filled with air and a spring (65) is tensioned. The transfer lever (41), which takes the form of an articulated lever and connects the actuating lever (39) to the second pump (36) via a ratchet lever (47), bends at the end of the first path section. The previously tensioned spring (65) urges air out of the pump (36) into the dispensing tube (26) and abruptly blows out the remains of the product located there.
(FR)L'invention concerne un procédé, selon lequel le produit (27) à distribuer est acheminé vers un contenant (13) de compensation. Un levier (39) d'actionnement injecte, dans une première section du trajet et au moyen d'une pompe (35), de l'air dans le contenant (13) de compensation, expulsant ainsi de ce dernier une portion de produit (27) par le tube (26) dispensateur. Toujours dans cette première section de trajet, une seconde pompe (36) est remplie d'air et un ressort (65) est tendu. Le levier (41) de transfert qui prend la forme d'un levier à genouillère et relie le levier (39) d'actionnement à la seconde pompe (36) par l'intermédiaire d'un levier à cliquet (47), fléchit par compression à la fin de cette première section du trajet. Le ressort (65) préalablement tendu expulse de l'air de la pompe (36) vers le tube (26) dispensateur, éjectant ainsi brusquement le résidu de produit s'y trouvant.
Designated States: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)