WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997006879) PORTABLE MULTI-STAGE FILTER UNIT FOR PURIFYING WATER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/006879    International Application No.:    PCT/CH1995/000177
Publication Date: 27.02.1997 International Filing Date: 11.08.1995
Chapter 2 Demand Filed:    10.03.1997    
IPC:
B01D 61/18 (2006.01), B01D 61/20 (2006.01), C02F 1/00 (2006.01), C02F 1/28 (2006.01), C02F 1/44 (2006.01)
Applicants: KATADYN PRODUKTE AG [CH/CH]; Birkenweg 4, CH-8304 Wallisellen (CH) (For All Designated States Except US).
D'AGOSTINO, Adriano [IT/CH]; (CH) (For US Only)
Inventors: D'AGOSTINO, Adriano; (CH)
Agent: E. BLUM & CO.; Vorderberg 11, CH-8044 Zürich (CH)
Priority Data:
Title (DE) PORTABLE FILTERVORRICHTUNG ZUR WASSERAUFBEREITUNG MIT MEHREREN FILTERSTUFEN
(EN) PORTABLE MULTI-STAGE FILTER UNIT FOR PURIFYING WATER
(FR) DISPOSITIF DE FILTRATION PORTABLE A PLUSIEURS ETAGES FILTRANTS POUR LE TRAITEMENT DE L'EAU
Abstract: front page image
(DE)Die Filtervorrichtung umfasst ein Gehäuse (1) und eine von Hand betätigbare Pumpe (2, 6, 7, 8). Konzentrisch um den Pumpzylinder (6) sind ein Aktivkohlefilter (3) und ein Keramikfilter (4) angeordnet. Das Aktivkohlefilter (3) dient der Geschmacksneutralisierung, das Keramikfilter (4) der Entkeimung des Wassers. Ein Umschalter (5) steuert den Wasserlauf durch die Filter. Das Wasser kann entweder nur durch das Keramikfilter (4) oder zuerst durch das Aktivkohlefilter (3) und dann das Keramikfilter (4) geleitet werden. Somit wird es möglich, die Filtervorrichtung der jeweiligen Wasserqualität anzupassen und das Aktivkohlefilter (3) bei Nichtgebrauch zu schonen.
(EN)The filter unit proposed includes a housing (1) and a hand-operated pump (2, 6, 7, 8). Disposed concentrically round the pump cylinder (6) are an activated-charcoal filter (3) and a ceramic filter (4). The charcoal filter (3) is used to remove any taste from the water while the ceramic filter (4) is used to remove microbes. A selector switch (5) controls the flow of water through the filters. The water can either be passed only through the ceramic filter (4) or be passed first through the charcoal filter (3) and then through the ceramic filter (4). This makes it possible to adapt the filter unit to the quality of the water being purified and to make the charcoal filter (3) last longer.
(FR)Dispositif de filtration comprenant un boîtier (1) et une pompe actionnable manuellement (2, 6, 7, 8). Un filtre au charbon actif (3) et un filtre céramique (4) sont disposés concentriquement autour du cylindre de la pompe (6). Le filtre au charbon actif sert à la neutralisation du goût, et le filtre céramique (4), à la stérilisation de l'eau. Un commutateur (5) permet de contrôler l'écoulement de l'eau à travers le filtre. L'eau peut circuler ou bien uniquement à travers le filtre céramique (4), ou bien tout d'abord à travers le filtre au charbon actif (3) puis à travers le filtre céramique (4). De cette façon, il est possible d'adapter le dispositif de filtration à la qualité de l'eau et de ménager le filtre au charbon actif (3).
Designated States: JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)