WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997004325) MEASURING CIRCUIT FOR DETECTING AND LOCATING INCURSIONS OF WATER IN PIPE OR CABLE INSTALLATIONS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/004325    International Application No.:    PCT/DE1996/001309
Publication Date: 06.02.1997 International Filing Date: 12.07.1996
Chapter 2 Demand Filed:    24.01.1997    
IPC:
G01M 3/16 (2006.01), G01M 3/18 (2006.01), G01R 31/08 (2006.01), G01R 31/12 (2006.01)
Applicants: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, D-80333 München (DE)
Inventors: GOEHLICH, Lothar; (DE).
GLAESE, Ulricke; (DE)
Priority Data:
195 27 972.7 18.07.1995 DE
195 44 391.8 15.11.1995 DE
Title (DE) MESSSCHALTUNG ZUM ERFASSEN UND ORTEN VON WASSEREINBRÜCHEN AN ROHR- ODER KABELANLAGEN
(EN) MEASURING CIRCUIT FOR DETECTING AND LOCATING INCURSIONS OF WATER IN PIPE OR CABLE INSTALLATIONS
(FR) MONTAGE DE MESURE POUR LA DETECTION ET LA LOCALISATION D'ENTREES D'EAU DANS DES TUYAUX OU DES CABLES
Abstract: front page image
(DE)Um an Rohren oder Kabeln auf möglichst einfache Weise einen Wassereinbruch orten zu können, wird eine Meßschaltung verwendet, die einen unter dem Rohr- oder Kabelmantel angeordneten Wassersensor aus einem feuchtigkeitsempfindlich isolierten Meßleiter (ML¿1?) und einem nichtisolierten Leiter (EL¿1?) aufweist. Diesem Wassersensor ist ein dritter, gegenüber dem Meßleiter feuchtigkeitsunempfindlich isolierter Hilfsleiter (HL) zugeordnet. Diese drei Leiter sind am Anfaug und am Ende des Rohres oder Kabels über Widerstände (R¿M?, R¿A?, R¿B?) so miteinander verbunden, daß bei Anlegen einer Spannung zwischen Meßleiter und nichtisoliertem Leiter in allen Leitern meßbare Ströme fließen, deren Größe sich bei Zutritt von Feuchtigkeit ändert. Aus der Stromverteilung kann der Fehlerort ermittelt werden. Bei zweiadrigen Rohr- oder Kabelanlagen ist der Hilfsleiter als Meßleiter (ML) ausgebildet und in der zweiten Rohr- oder Kabelader angeordnet. Bei dreiadrigen Rohr- oder Kabelanlagen ist ein weiterer Meßleiter (ML) im dritten Rohr bzw. in der dritten Kabelader angeordnet.
(EN)A system to locate as simply as possible an incursion of water in pipes or cables uses a measuring circuit that has a water sensor situated under the sheath of the cable or pipe and consisting of a moisture-sensitively insulated measurement line (ML¿1?) and an uninsulated line (EL¿1?). To this water sensor is associated a third, auxiliary line (HL) that is insulated, relative to the measurement line, insensitively to moisture. These three lines are connected together through resistors (R¿M?, R¿A?, R¿B?) at the entry into and end of the pipe or cable so that when a voltage is applied between measurement line and uninsulated line, measurable currents flow in all lines, the magnitude of which changes with the occurrence of moisture. From the distribution of current the fault can be located. In twin-core pipe or cable installations the auxiliary line constitutes the measurement line (ML) and is situated in the second pipe or cable core. With a three-core pipe or cable installation an additional measurement line (ML) is situated in the third pipe or cable.
(FR)Pour localiser aussi simplement que possible une entrée d'eau dans des tuyaux ou des câbles, on utilise un montage de mesure comprenant un conducteur de mesure (ML¿1?) isolé de façon à être sensible à l'humidité et un conducteur (EL¿1?) non isolé. Un troisième conducteur (HL), auxiliaire, qui est isolé, par rapport au conducteur de mesure, de façon à ne pas être sensible à l'humidité, est associé au détecteur d'eau. Ces trois conducteurs sont reliés ensemble par l'intermédiaire de résistances (R¿M?, R¿A?, R¿B?) à l'entrée et à l'extrémité du tuyau ou du câble concerné, de sorte que lorsqu'une tension est appliquée entre le conducteur de mesure et le conducteur non isolé, des courants mesurables passent dans tous les conducteurs, courants dont l'amplitude varie lors de l'apparition d'une humidité. A partir de la répartition du courant, le défaut peut être localisé. Dans un tuyau ou un câble double, le conducteur auxiliaire constitue le conducteur de mesure (ML) et est situé dans le second tuyau ou câble. Dans un tuyau oucâble triple, un conducteur de mesures (ML) additionnel est placé dans le troisième tuyau ou câble.
Designated States: NO.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)