WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1997004158) WASHING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1997/004158    International Application No.:    PCT/EP1996/003135
Publication Date: 06.02.1997 International Filing Date: 17.07.1996
Chapter 2 Demand Filed:    20.02.1997    
IPC:
D06F 23/04 (2006.01)
Applicants: HESSABI, Iradj [IR/US]; (US)
Inventors: HESSABI, Iradj; (US)
Agent: STRAUSS, H.-J.; Postfach 2452, D-33254 Gütersloh (DE)
Priority Data:
195 26 674.9 21.07.1995 DE
Title (DE) WASCHVORRICHTUNG
(EN) WASHING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE LAVAGE
Abstract: front page image
(DE)Waschvorrichtung mit einem mit oberem Deckel abgeschlossenen Gehäuse (1), in dem eine mit einem Elektroantrieb (4.1) verbundene, perforierte Waschtrommel (10) um eine Vertikalachse drehbar gelagert ist, in die Waschflüssigkeit über einen konzentrischen Zulaufraum (13.1) einführbar ist, gebildet von einem oberen, einen Zulaufraum für die Waschflüssigkeit bildenden Teil eines konzentrischen, zumindest teilweise perforiertem, mit der Trommel rotierendem Rohr (13), wobei die Waschflüssigkeit unter Wirkung der Rotation durch die Trommel gefördert wird und das einen Sammelraum für ablaufende Waschflüssigkeit aufweist, angeordnet im unteren Bereich des Gehäuses, wobei Mittel zur Umwälzung oder zur Ableitung der Waschflüssigkeit vorgesehen sind. Durch die relativ grosse Umdrehungszahl, bzw. zentrifugale Triebe, wird im Normalfall der Einsatz von Waschmitteln reduziert. Ausserdem wird durch die Rotation der Waschflüssigkeit der Waschflüssigkeitsverbrauch reduziert. Die Vorrichtung ist nicht von einem festen Anschluss an einen Waschflüssigkeitskanal oder Abwasserkanal abhängig. Die Waschvorrichtung ist relativ leichtgewichtig so hergestellt, dass sie mit einer Hand transportiert werden kann.
(EN)The invention concerns a washing device with a housing (1) which is closed at the top with a lid and which contains a perforated drum (10) mounted to rotate about a vertical axis and connected to an electric drive (4.1). Wash water can be fed into the drum through a concentric inlet space (13.1) formed by the upper part of an at least partly perforated tube (13) which is concentric and rotates with the drum, the wash water being conveyed through the drum by the rotary action of the drum. The housing also has a space designed to collect the wash water discharged from the drum, this space being located in the lower part of the housing. Means are also fitted for circulating and discharging the wash water. The centrifugal forces generated by the relatively high speed of rotation enable the use of washing agents to be reduced under normal conditions. The rotation of the wash water also enables to reduce the wash water consumption. In addition, the device is not dependent on a fixed connection to a wash-water supply or discharge line. The device is designed to be relatively lightweight so that it can be transported by hand.
(FR)L'invention concerne un dispositif de lavage comportant un boîtier (1) fermé par un couvercle supérieur, dans lequel est monté un tambour de lavage (10) perforé, relié à un entraînement électrique (4.1), et pouvant tourner autour d'un axe vertical, dans lequel peut être introduit un liquide de lavage par l'intermédiaire d'une chambre d'amenée (13.1) concentrique, formée par une partie supérieure d'un tuyau (13) concentrique au moins partiellement perforé, tournant avec le tambour, qui constitue une chambre d'amenée pour le liquide de lavage. Sous l'effet de la rotation, le liquide de lavage est acheminé à travers le tambour. Dans sa zone inférieure, le boîtier (1) comprend également une chambre collectrice pour recueillir le liquide qui s'écoule, des éléments d'écoulement et de dérivation du liquide étant prévus. La vitesse de rotation relativement élevée et les forces centrifuges permettent de réduire l'usage de détergents, dans des conditions normales. En outre, la rotation du liquide de lavage permet d'en réduire la consommation. Ce dispositif n'est pas dépendant d'un raccordement fixe à un canal de liquide de lavage ou à un canal d'eaux d'égout. Ce dispositif de lavage est d'un poids relativement léger permettant de le transporter d'une main.
Designated States: AU, CA, CN, JP, KR, RU, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)