(DE) Die Erfindung betrifft eine Kopfstütze für Sitze mit Rückenlehne mit einem oberen Stützkörper (1), der in Verlängerung der Rückenlehne (3) oberhalb der Oberkante (2) der Rückenlehne (3) in Kopfhöhe vorgesehen ist und dessen Längsachse (6) horizontal ausgerichtet ist und parallel zur Längsachse (7) der Rückenlehne (3) verläuft, wobei die Unterseite des oberen Stützkörpers (1) mit der Oberkante (2) der Rückenlehne (3) in Kontakt steht oder von dieser beabstandet ist. Auf der Frontseite (9) des oberen Stützkörpers (1) und/oder in diese integriert sind mindestens zwei horizontal voneinander beabstandete Mittel (5) zur seitlichen Abstützung des Kopfes vorgesehen. In Höhe der Halslordose eines Sitzenden ist ein unterer, im wesentlichen zylindrischer Stützkörper (4) zur Abstützung der Halswirbelsäule angebracht, der bei seitlicher Betrachtung eine im wesentlichen runde, ovale, längliche oder halbkreisförmige Querschnittsfläche aufweist und dessen Längsachse (13) horizontal ausgerichtet ist und parallel zur Längsachse (6) des oberen Stützkörpers (1) verläuft.
(EN) A headrest for seats with a back has a top supporting body (1) arranged in the extension of the seat back (3) above the top edge (2) of the seat back (3) at the height of the head with a longitudinal axis (6) that extends in the horizontal direction parallel to the longitudinal axis (7) of the seat back (3). The lower side of the top supporting body (1) is in contact with or spaced from the top edge (2) of the seat back (3). At least two members (5) for laterally supporting the head are mutually spaced in the horizontal direction on the front side (9) of the top supporting body (1) and/or are integrated therein. At the level of the cervical lordosis of a seated person, a lower, substantially cylindrical supporting body (4) is arranged for supporting the cervical vertebral column. Seen from the side, the lower supporting body (4) has a substantially round, oval, elongated or semicircular cross-section, and its longitudinal axis (13) extends in the horizontal direction parallel to the longitudinal axis (6) of the top supporting body (1).
(FR) Cet appui-tête pour sièges à dossier comprend un corps supérieur de soutien (1) situé à la hauteur de la tête en prolongement du dossier (3) au-dessus du bord supérieur (2) du dossier (3) et dont l'axe longitudinal (6) est horizontal et parallèle à l'axe longitudinal (7) du dossier (3). La face inférieure du corps supérieur de soutien (1) est en contact avec le bord supérieur (2) du dossier (3) ou est à distance de celui-ci. Au moins deux éléments (5) espacés dans le sens horizontal sont montés sur la face frontale (9) du corps supérieur de soutien (1) et/ou sont intégrés dans celui-ci afin de soutenir latéralement la tête. Un corps inférieur de soutien (4) sensiblement cylindrique se situe à la hauteur de la lordose cervicale d'une personne assise afin de soutenir la colonne vertébrale cervicale. Vu de côté, ce corps présente une section transversale sensiblement ronde, ovale, allongée ou semi-circulaire, et son axe longitudinal (13) est horizontal et parallèle à l'axe longitudinal (6) du corps supérieur de soutien (1).