(DE) Die Erfindung betrifft eine Arretiervorrichtung zur Lagefixierung eines beweglichen Stellelementes, insbesondere für eine Schaltstange eines mechanisch schaltbaren Zahnräderwechselgetriebes von Fahrzeugen, die einen verschiebbar angeordneten Arretierbolzen aufweist und mit einem elektrischen Schaltelement versehen ist. Zur Verbesserung der Schaltgenauigkeit ist erfindungsgemäß ein Ausgleichselement (16a) zwischen dem Arretierbolzen (8) und einem in der Arretiervorrichtung lagefixierten Bauteil vorgesehen, zum Ausgleich von Lagetoleranzen und zur Verbesserung der Schaltgenauigkeit.
(EN) The invention pertains to a stop device for fixing in a position a movable setting element, especially for a gear shift rod of a mechanically shifted, toothed gear change box in vehicles, which has a movable stop pin and is equipped with an electrical switching element. A compensating element (16a) is provided between the stop bolt (8) and a component of fixed position in the stop device for purposes of compensating for position tolerances and improving precision in shifting.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'arrêt servant au blocage en une position d'un élément de réglage mobile, en particulier la tige de commande des vitesses d'une boîte de vitesses à engrenages actionnée mécaniquement, montée dans un véhicule. Le dispositif présenté comporte un axe d'arrêt mobile ainsi qu'un élément de commutation électrique. Un élément de compensation (16a) est monté entre l'axe d'arrêt (8) et un composant dont la position est fixe dans le dispositif d'arrêt, afin de compenser les tolérances de position et d'améliorer la précision de changement de vitesse.