(DE) Bei einem Infusionsschlauch für ein Infusionsgerät, bei dem zumindestens in einem Abschnitt des Infusionsschlauches dauernd eine Flüssigkeitssäule aufrechterhalten wird und bei dem benachbart zu diesem Abschnitt Ultraschall-Detektoreinrichtungen angeordnet sind, deren Schallsignal die Flüssigkeitssäule durchläuft und zur Feststellung von Lufteinschlüssen in der Flüssigkeitssäule dient, weist der Abschnitt des Infusionsschlauches bezogen auf diesen Infusionsschlauch im wesentlichen diametral gegenüberliegende Kontaktelemente (3, 6) für einen Kontakt mit dem Ultraschall-Sender bzw. -Empfänger auf, wobei die Kontaktelemente (3, 6) durch akustische Filter und/oder Dämpfungsglieder (2, 4) von dem umgebenden Bereich des Abschnittes isoliert sind.
(EN) In an infusion tube for an infusion device in which a column of fluid must be continuously maintained in at least a section of the infusion tube and in which ultrasound detectors are arranged beside said section, the sound signal from which passes through the column of fluid and is used to detect air inclusions in the fluid column, the section of the infusion tube has diametrically opposite contacts (3, 6) for a contact with the ultra-sound transmitter or receiver, where the contacts (3, 6) are insulated from the surrounding region of the section by acoustic filters and/or damping components (2, 4).
(FR) L'invention concerne un flexible pour appareil de perfusion, dans lequel une colonne de liquide est maintenue en continu, dans au moins une section du flexible et où il est prévu des détecteurs ultrasonores, à proximité de cette section. Le signal sonore que ces détecteurs émettent, traverse la colonne de liquide et sert à détecter la présence de bulles d'air dans ladite colonne de liquide. Par rapport au flexible, la section concernée comporte des éléments de contact (3, 6) diamétralement opposés servant à l'établissement d'un contact avec l'émetteur/récepteur ultrasonore. Les éléments de contact (3, 6) sont isolés de la zone environnante de la section concernée, par des éléments filtrants et/ou atténuateurs acoustiques (2, 4).
