(EN) A method for the manufacture of toilet seat, wherein a slurry of porcelain clay and water is poured into a bowlshaped mold of a strongly liquid absorbing material which slurry is then kept in the mold for some time, so that water should be absorbed by the walls of the mold whereas porcelain clay is deposited in a layer (17) on the inner surface of the mold. For molding a partition between a foremost collecting bowl for urine and a rearmost bowl for more solid feces, there is used a core (11) which is removably inserted into the mold, whereas, for molding of uppermost portions of the toilet seat, such as skirts (16), and if desired, also a part of the partition (12), there is used a lid (15) tightly sealed against the remainder of the mold and composed of the same or similar material as the material of the remainder of the mold.
(FR) Procédé de fabrication d'une cuvette de W.-C., selon lequel une pâte constituée d'argile à porcelaine et d'eau est déversée dans un moule en forme de cuvette constitué d'un matériau à forte capacité d'absorption des liquides. Cette pâte est maintenue dans le moule pendant un certain temps, afin que l'eau puisse être absorbée par les parois du moule tandis que l'argile à porcelaine est déposé en une couche (17) sur la face interne de celui-ci. Afin de réaliser une cloison entre le bassin antérieur, destiné à recueillir l'urine, et le bassin postérieur, destiné à recueillir les excréments plus solides, on utilise un noyau (11) qui est placé temporairement dans le moule tandis que pour réaliser les parties supérieures de la cuvette, telles que les jupes (16) et, éventuellement, une partie de la cloison (12), on utilise un couvercle plaqué intimement contre le reste du moule et constitué du même matériau ou d'un matériau similaire au matériau constituant le reste du moule.