WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1996009566) MAGNIFYING GLASS HAVING A VARIABLE FOCUS, VARIABLE ENLARGEMENT RATIO AND AUTOMATIC PARALLAX CORRECTION
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1996/009566    International Application No.:    PCT/AT1995/000173
Publication Date: 28.03.1996 International Filing Date: 30.08.1995
IPC:
G02C 7/08 (2006.01)
Applicants: OLYMPUS AUSTRIA GESELLSCHAFT MBH [AT/AT]; Shuttleworthstrasse 25, A-1210 Wien (AT) (For All Designated States Except US).
OFNER, Anton, Gerald [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Inventors: OFNER, Anton, Gerald; (AT)
Priority Data:
A 1795/94 22.09.1994 AT
Title (DE) LUPENBRILLE MIT VARIABLEM FOKUS, VARIABLEM VERGRÖSSERUNGSFAKTOR UND AUTOMATISCHEM PARALLAXEAUSGLEICH
(EN) MAGNIFYING GLASS HAVING A VARIABLE FOCUS, VARIABLE ENLARGEMENT RATIO AND AUTOMATIC PARALLAX CORRECTION
(FR) LUNETTE A VERRE GROSSISSANT A FOYER VARIABLE, A RAPPORT D'AGRANDISSEMENT VARIABLE ET A CORRECTION AUTOMATIQUE DE PARALLAXE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine vergrößernde Sehhilfe für den Einsatz als Lupenbrille. Die erfindungsgemäße Lupenbrille weist eine automatische und/oder eine manuelle Fokussiereinrichtung, eine Vorrichtung zur manuellen Veränderung des Vergrößerungsfaktors sowie eine Vorrichtung für einen, der jeweiligen Brennweite entsprechenden, automatischen Parallaxeausgleich auf. Wird, beispielsweise während eines gefäßchirurgischen Eingriffes, aufgrund der Lage der verschiedenen Operationsstellen, eine Änderung des Arbeitsabstandes notwendig, trägt die erfindungsgemäße Sehhilfe diesem Erfordernis durch die Möglichkeit automatischer oder manueller Anpassung der Brennweite sowie der automatischen Anpassung des Parallaxwinkels Rechnung. Dadurch kann immer eine dem jeweils gerade durchgeführten Eingriff entsprechende, optimale optische Konfiguration gewährleistet sowie durch die Wahl der jeweils vorteilhaftesten ergonomischen Position ein wesentlich ermüdungsfreieres Operieren als bisher ermöglicht werden. Darüberhinaus bietet die erfindungsgemäße Sehhilfe die Möglichkeit, den Vergrößerungsfaktor in jedem gewählten Arbeitsabstand dem jeweiligen Erfordernis anzupassen.
(EN)The invention concerns a magnifying visual aid to be used as a magnifying glass. The magnifying glass according to the invention comprises an automatic and/or manual focusing arrangement, a device for manually adjusting the enlargement ratio and a device for automatic parallax correction according to the respective focal distance. If, during vascular surgery, for example, the working distance has to be changed owing to the situation of the various operating sites, the visual aid according to the invention takes account of this requirement owing to the possibility of automatic or manual adjustment of the focal distance and of automatic correction of the parallax angle. Consequently, an optimum optical configuration corresponding to each particular operation being performed is always ensured and, since the most advantageous ergonomic position can be selected in each case, it is possible to operate in a considerably less tiring manner than hitherto. Furthermore, the visual aid according to the invention enables the enlargement ratio at any selected working distance to be adapted to the particular requirements.
(FR)L'invention concerne un auxiliaire visuel grossissant destiné à être utilisé comme lunette à verre grossissant. La lunette à verre grossissant selon l'invention présente un dispositif de focalisation automatique et/ou manuel, un dispositif permettant de faire varier manuellement le rapport d'agrandissement, ainsi qu'un dispositif de correction automatique de parallaxe correspondant à la distance focale respective. Si, par exemple, durant une intervention chirurgicale vasculaire, la distance de travail doit être changée par suite de la situation des divers emplacements d'opération, l'auxiliaire visuel tient compte de cette exigence, du fait de la possibilité d'adaptation automatique ou manuelle de la distance focale et de la correction automatique de l'angle de parallaxe. Il s'ensuit qu'une configuration optique optimale correspondant à chaque intervention particulière à effectuer est toujours assurée et qu'il est possible d'opérer avec beaucoup moins de fatigue qu'avec les moyens connus jusqu'à present, du fait que la position ergonomique la plus avantageuse peut être choisie dans chaque cas. En outre, l'auxiliaire visuel selon l'invention offre la possibilité d'adapter le rapport d'agrandissement à chaque exigence particulière, pour toute distance de travail choisie.
Designated States: AM, AU, BR, CA, CN, CZ, EE, GE, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LK, LR, LT, LV, MD, MG, MN, MW, MX, RU, SD, SG, SI, SK, TJ, TM, TT, UA, UG, US, UZ, VN.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)