(EN) An airbed mattress assembly comprised of an air core (82) disposed within a mattress cover, a layer of impact absorbing material contiguous with the bottom surface of the air core, an air blower having an intake to atmospheric air and having an exhaust to atmospheric air and having a pressurized air outlet, an air line connected to the pressurized air outlet and connected to the air core, an air valve, means for actuating the first air valve for opening air flow through said first air line and for simultaneously energizing the air blower, and means for actuating the air valve for opening air flow through the air line without simultaneously energizing the air blower.
(FR) Ensemble matelas d'air comprenant une partie centrale (82) contenant de l'air, disposée dans une housse de matelas, une couche d'un matériau absorbant les chocs, contiguë à la surface inférieure de la partie centrale, un ventilateur présentant une voie d'entrée d'air atmosphérique et une voie de sortie d'air sous pression, une conduite d'air raccordée à la voie de sortie d'air sous pression ainsi qu'à la partie centrale, un clapet d'admission d'air, des moyens d'actionnement du clapet d'admission d'air de sorte qu'il permette l'écoulement d'air à travers la première conduite d'air et active simultanément le ventilateur, ainsi que des moyens d'actionnement du clapet d'admission d'air de sorte qu'il permette l'écoulement d'air à travers la conduite sans activer simultanément le ventilateur.