WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1996008955) SICKLE MOWING MACHINE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1996/008955    International Application No.:    PCT/EP1995/003716
Publication Date: 28.03.1996 International Filing Date: 21.09.1995
Chapter 2 Demand Filed:    13.04.1996    
IPC:
A01D 34/00 (2006.01)
Applicants: TUTSCHKA, Alfred [DE/DE]; (DE)
Inventors: TUTSCHKA, Alfred; (DE)
Agent: FUCHS, Jürgen, H.; Abraham-Lincoln-Strasse 7, D-65189 Wiesbaden (DE)
Priority Data:
P 44 34 272.1 24.09.1994 DE
Title (DE) SICHELMÄHWERK
(EN) SICKLE MOWING MACHINE
(FR) FAUCHEUSE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Sichelmähwerk mit einem rotierend antreibbaren Messer (12, 14, 16), das von einer Abdeckung (46) am Umfang und nach oben im wesentlichen umschlossen ist. Das Messer (12, 14, 16) weist eine nach oben und eine nach unten gerichtete Leiteinrichtung (32, 42) auf, welche abgeschnittenes Mähgut aufwirbeln und wieder zu Boden drücken, wodurch das Mähgut mehrfach in den Schneidenbereich des Messers (12, 14, 16) gelangt und dabei vielfach zerkleinert ('pulverisiert') wird. Um einen breiten Streifen auf einmal mähen zu können, schlägt die Erfindung vor, mehrere derartige Messer (12, 14, 16) nebeneinander anzuordnen. Um die Effektivität der Zerkleinerung zu steigern, weisen die Abdeckungen (46) Durchtrittsöffnungen (48) für das Mähgut auf. Umfangswandungen (50) der Abdeckungen (46) sind in Rotationsrichtung (U) zu den Durchtrittsöffnungen (48) hin tangential erweiternd ausgeführt, so daß die wirksame Breite (d) der Durchtrittsöffnungen (48) für sich in tangentialer Richtung bewegendes Mähgut möglichst breit ist.
(EN)The invention concerns a sickle mowing machine having a rotatable blade (12, 14, 16) which is substantially surrounded over its periphery and at the top by a cover (46). The blade (12, 14, 16) comprises an upwardly directed guide arrangement (32) and a downwardly directed guide arrangement (42) which swirl mowed material upwards and urge it down to the ground again. The mowed material thus passes several times into the cutting region of the blade (12, 14, 16) and is thus comminuted ('pulverized') a number of times. In order to be able to mow a broad swathe in one course, a plurality of blades (12, 14, 16) of the above-mentioned type are arranged adjacent one another. In order to increase the efficiency of the comminution process, the covers (46) have passages (48) for the mowed material. Peripheral walls (50) of the covers (46) widen tangentially in the sense of rotation (U) towards the passages (48) so that the effective width (d) of the passages (48) for mowed material moving in a tangential direction is as wide as possible.
(FR)L'invention concerne une faucheuse comportant une lame pouvant être entraînée en rotation (12, 14, 16), pratiquement entourée d'un capot (46) à sa périphérie et sur sa partie supérieure. La lame (12, 14, 16) présente un dispositif de guidage dirigé vers le haut (32) et un dispositif de guidage dirigé vers le bas (42), qui soulèvent en tourbillons la matière fauchée puis la presse à nouveau vers le sol. La matière fauchée pénètre à plusieurs reprises dans la zone de coupe de la lame (12, 14, 16) où elle est broyée ('pulvérisée') à plusieurs reprises. La faucheuse selon l'invention permet de faucher une large bande en une seule fois, car plusieurs lames (12, 14, 16) du type susmentionné sont juxtaposées. Les capots (46) présentent des passages (48) pour la matière fauchée, ce qui permet d'augmenter l'efficacité du broyage. Des parois périphériques (50) des capots (46) s'élargissent tangentiellement dans le sens de rotation (U) vers les passages (48), de façon à ce que la largeur effective (d) des passages (48) soit la plus grande possible pour la matière fauchée se déplaçant dans le sens tangentiel.
Designated States: AM, AT, AU, BB, BG, BR, BY, CA, CH, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, GB, GE, HU, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LK, LR, LT, LU, LV, MD, MG, MK, MN, MW, MX, NO, NZ, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, TJ, TM, TT, UA, UG, US, UZ, VN.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)