(EN) A device at centrifuges, for instance in medical care and research institute laboratories, including one handle (13) rotatable by means of a vertical driving shaft (12), on which sockets (16) for receiving centrifuge tubes through movable means (15) of cardanic type are movable, which sockets during the centrifugation are freely adjustable in direction of the resultant of the forces acting on each socket. The sockets (16) and thereby the centrifuge tubes (25) are arranged rotatably about their longitudinal axis during the action of acting forces of deceleration at retardation of centrifuge, which act on them. Each means (15) consists of two concentric rings (17, 19), a first inner ring (17), movable about two diametrically opposite radial pivots (18) provided in a second outer ring (19), which in turn is movable about two radial pivots (20), provided perpendicular to said former and mounted in said handle (13). One axial bearing (22) for supporting said socket (16) at said first inner ring (17) is provided.
(FR) L'invention concerne un dispositif pour centrifugeuses destinées par exemple à des laboratoires d'instituts de recherche et de soins médicaux, comprenant des bras (13) mis en rotation par un axe d'entraînement vertical (12), sur lesquels sont montés mobiles des douilles (16) destinées à recevoir des tubes à centrifugeuse par l'intermédiarie de moyens mobiles (15) du type à cardan, lesquelles douilles, pendant la centrifugation, peuvent être réglées librement dans la direction de la résultante des forces agissant sur chaque douille. Les douilles (16) et par conséquent les tubes à centrifuger (25) sont agencés rotatifs autour de leur axe longitudinal pendant l'action de forces actives de décélération lors du ralentissement de la centrifugeuse, lesquelles agissent sur lesdits tubes. Chaque moyen (15) se compose de deux bagues concentriques (17, 19), une première bague intérieure (17) mobile autour de deux pivots (18) radiaux diamétralement opposés ménagés dans une seconde vague extérieure (19), laquelle à son tour est mobile autourd de deux pivots radiaux (20), perpendiculaires aux premiers pivots et montés dans lesdits bras (13). On a prévu un palier axial (22) destiné à porter ladite douille (16) au niveau de ladite première bague intérieure (17).