(DE) Für eine defekte Funktionseinheit (FE1) kann über elektronische Eingangs- und Ausgangsumschalter (EUS1, AUS1) über eine Kombinationseinheit (KOM) auf eine Ersatz-Funktionseinheit (EFE) umgeschaltet werden. Das Eingangssignal (ES1) wird über einen Kombinierer (VK1) der Ersatz-Funktionseinheit (EFE) zugeführt und über einen Verzweiger (VK2) den Ausgangsumschaltern (AUS1, ...) zugeführt und nur von dem Ausgangsumschalter (AUS1) der defekten Funktionseinheit (FE1) durchgeschaltet.
(EN) An equivalent unit (EFE) can be taken into service via electronic input and output selector switches (EUS1, AUS1) via a combination unit (KOM) on the failure of a functional unit (FE1). The input signal (ES1) is taken to the equivalent unit (EFE) via a combiner (VK1) and taken to the output selector switches (AUS1), ...) via a splitter (VK2) and switched through only by the output selector switch (AUS1) of the defective functional unit (FE1).
(FR) En cas d'unité fonctionnelle défectueuse (FE1), il est possible de passer sur une unité fonctionnelle équivalente (EFE), par l'intermédiaire de commutateurs d'entrée et de sortie (EUS1, AUS1), par le biais d'une unité à combinaison (KOM). Le signal d'entrée (ES1) est acheminé jusqu'à l'unité fonctionnelle équivalente (EFE) par l'intermédiaire d'un circuit mélangeur (VK1) et jusqu'aux commutateurs de sortie (AUS1,...) par l'intermédiaire d'un répartiteur (VK2) et n'est connecté que par le commutateur de sortie (AUS1) de l'unité fonctionnelle défectueuse (FE1).