WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1996005724) DEVICE FOR RINSING MILKING INSTALLATIONS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1996/005724    International Application No.:    PCT/EP1995/001798
Publication Date: 29.02.1996 International Filing Date: 12.05.1995
Chapter 2 Demand Filed:    08.11.1995    
IPC:
A01J 7/02 (2006.01)
Applicants: WESTFALIA SEPARATOR AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Werner-Habig-Strasse 1, D-59302 Oelde (DE) (For All Designated States Except US).
BÜCKER, Heinrich [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: BÜCKER, Heinrich; (DE)
Priority Data:
P 44 29 349.6 18.08.1994 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUR SPÜLUNG VON MELKANLAGEN
(EN) DEVICE FOR RINSING MILKING INSTALLATIONS
(FR) DISPOSITIF DE RINÇAGE D'INSTALLATIONS DE TRAITE
Abstract: front page image
(DE)Die Spüllösung wird in einem Stapelbehälter (8) vorgelegt, über einen in einem Spülautomaten (1) vorgesehenen Ausgleichbehälter (2) im Kreislauf gefahren und dabei durch eine im Ausgleichbehälter (2) vorgesehene Heizvorrichtung (5) erwärmt. Erst nach Erreichen der gewünschten Temperatur der Spüllösung wird über Ventil (11) eine Ablaufleitung (3) mit dem Stapelbehälter (8) verbunden und dadurch die Spüllösung in die Melkanlage gesaugt. Nach dem Entleeren des Stapelbehälters (8) werden über die Ventile (10 und 11) die Ablaufleitung (3) und die Zulaufleitung (4) mit dem Ausgleichbehälter (2) verbunden, so daß die über die Zulaufleitung (4) aus der Melkanlage in den Ausgleichbehälter (2) zurückgeleitete Spüllösung wiederholt über die Ablaufleitung (3) in den Spülkreislauf gegeben wird. Da zwischen den Spülvorgängen längere Zeitabstände liegen, kann die elektrische Leistung der Heizvorrichtung (5) relativ klein ausgelegt werden, womit auch die von den Energielieferanten verlangten Bereitstellungskosten gering sind.
(EN)Rinsing solution is kept in a container (8), circulated through an equalising reservoir (2) mounted in an automatic rinsing machine (1) and heated by a heating device (5) arranged in the equalising reservoir (2). Only when the rinsing solution has reached the desired temperature an outflow pipe (3) is connected to container (8) through valve (11) and rinsing solution is sucked into the milking installation. When container (8) is empty, outflow pipe (3) and supply pipe (4) are connected by valves (10 and 11) to the equalising container (2), so that rinsing solution fed back from the milking installation into the equalising reservoir (2) through supply pipe (4) is again fed into the rinsing circuit through outflow pipe (3). Since longer intervals lie between rinsing operations, the electric power of the heating device (5) may be relatively low, so that energy supply costs are also reduced.
(FR)La solution de rinçage est conservée dans un réservoir (8), mise en circulation à travers un réservoir égalisateur (2) qui fait partie d'un appareil automatique de rinçage (1) et chauffée par un dispositif de chauffage (5) monté dans le réservoir égalisateur (2). Ce n'est que lorsque la solution de rinçage a atteint la température voulue qu'un conduit d'écoulement (3) est mis en communication avec le réservoir (8) à travers une soupape et que la solution de rinçage est aspirée dans l'installation de traite. Lorsque le réservoir (8) est vide, les conduits d'écoulement (3) et d'amenée (4) sont mis en communication avec le réservoir égalisateur (2) par l'intermédiaire des soupapes (10 et 11), de sorte que la solution de rinçage ramenée de l'installation de traite au réservoir égalisateur (2) par l'intermédiaire du conduit d'amenée soit remise dans le circuit de rinçage par l'intermédiaire du conduit d'écoulement (3). Etant donné que de longs intervalles séparent les opérations de rinçage, la puissance électrique du dispositif de chauffage (5) peut être relativement faible, ce qui diminue les frais d'approvisionnement en énergie.
Designated States: AU, CA, JP, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)