WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1996004778) BOW SAW
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1996/004778    International Application No.:    PCT/EP1995/003047
Publication Date: 22.02.1996 International Filing Date: 31.07.1995
Chapter 2 Demand Filed:    16.01.1996    
IPC:
A01G 3/08 (2006.01), B23D 51/01 (2006.01)
Applicants: WOLF-GERÄTE GMBH VERTRIEBSGESELLSCHAFT KG [DE/DE]; Industriestrasse, D-57518 Betzdorf (DE) (For All Designated States Except US).
SCHNEIDER, Manfred [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: SCHNEIDER, Manfred; (DE)
Agent: KOCH, Günther; Garmischer Strasse 4, D-80339 München (DE)
Priority Data:
P 44 28 345.8 10.08.1994 DE
Title (DE) BÜGELSÄGE
(EN) BOW SAW
(FR) SCIE A ARCHET
Abstract: front page image
(DE)Eine mit einem Handgriff am hinteren Bügelende versehene Bügelsäge ist über eine Stielbefestingungskupplung mit einem Stiel (32), beispielsweise einem Teleskopstiel, kuppelbar. Zu diesem Zweck weist der hintere Bogenabschnitt des Bügels (10) ein angeschweißtes, von der Griffschale (30) des Handgriffes umschlossenes Rastelement (34) und einen Geräteeinsteckzapfen (36) auf, der im Bereich des Rastelementes (34) über Gabelarme (38) am Bügel (10) schwenkbar befestigt ist. Dieser Geräteeinsteckzapfen (36) kann mit dem Rastelement (34) in ausgeschwenkter Lage des Handgriffs formschlüssig derart verriegelt werden, daß der Geräteeinsteckzapfen (36) nach hinten vorsteht und auf ihn ein mit einem entsprechenden Einsatzloch und einer Kupplung versehener Stiel (32) aufgeschoben werden kann. Die Überführung des Geräteeinsteckzapfens (36) in die Kupplungsstellung erfolgt durch Mitschleppen beim Verschwenken der Griffschale (30). Wenn der Stiel über die Stielbefestigungskupplung mit der Bügelsäge verbunden ist, können auch weit entfernt liegende Äste oder dergleichen geschnitten werden, jedoch behindert die Kupplungsvorrichtung im entkuppelten Zustand die Betätigung der Säge im eingeklappten Zustand der Griffschale nicht.
(EN)A bow saw with a handle at the rear end of the saw bow may be coupled by a stick fastening coupling to a stick (32), for example a telescopic stick. For that purpose, the rear section of the saw bow (10) has a welded ratchet element (34) surrounded by the shell (30) of the handle and an apparatus plugging pin (36) swivellingly secured to the saw bow (10) by fork arms (38) in the area of the ratchet element (34). The apparatus plugging pin (36) may be form-fittingly locked with the ratchet element (34) in the deployed position of the handle, so that the plugging pin (36) projects backwards and a stick (32) provided with a corresponding insertion hole and coupling may be plugged on the pin. The apparatus plugging pin (36) is moved into the coupling position when the handle shell (30) is swivelled. When the stick is linked to the bow saw by the stick fastening coupling, even distant branches or the like may be cut. When the coping saw is uncoupled from the stick, however, the handle shell is folded and the coupling device does not hamper the operation of the saw.
(FR)Une scie à archet pourvue d'une poignée à l'extrémité postérieure de l'archet peut être couplée par un raccord de fixation à un manche (32), par exemple un manche télescopique. A cet effet, la section postérieure de l'archet (10) comprend un élément d'enclenchement (34) rapporté par soudage et entouré par la coque (30) de la poignée, ainsi qu'une cheville d'insertion (36) de l'appareil assujettie pivotante à l'archet (10) par des dents de fourche (38) dans la zone de l'élément d'enclenchement (34). Cette cheville d'insertion (36) de l'appareil peut être verrouillée par liaison de forme avec l'élément d'enclenchement (34), lorsque la poignée est en position ouverte, de sorte que la cheville d'insertion (36) fasse saillie en arrière et qu'un manche (32) pourvu d'un trou d'insertion correspondant et d'un raccord puisse être glissé sur la cheville. La cheville d'insertion (36) est entraînée vers sa position d'accouplement lorsque l'on fait pivoter la coque (30) de la poignée. Lorsque le manche est relié à la scie à archet par le raccord de fixation, on peut couper même des branches éloignées ou éléments similaires. Lorsque le manche n'est pas accouplé à la scie, toutefois, la coque de poignée est repliée et le dispositif d'accouplement ne gêne pas l'actionnement de la scie.
Designated States: FI, KR, NO, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)