WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1996004151) VEHICLE LIGHT CAPABLE OF BEING ARRANGED IN THE INTERIOR SPACE OF A VEHICLE, IN PARTICULAR ADDITIONAL STOP LIGHT CAPABLE OF BEING PLACED IN A RAISED POSITION
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1996/004151    International Application No.:    PCT/EP1995/002933
Publication Date: 15.02.1996 International Filing Date: 25.07.1995
IPC:
B60Q 1/30 (2006.01)
Applicants: HELLA KG HUECK & CO. [DE/DE]; Rixbecker Strasse 75, D-59552 Lippstadt (DE) (For All Designated States Except US).
ROGGE, Ingo [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: ROGGE, Ingo; (DE)
Common
Representative:
HELLA KG HUECK & CO.; Rixbecker Strasse 75, D-59552 Lippstadt (DE)
Priority Data:
P 44 27 434.3 03.08.1994 DE
Title (DE) IM INNENRAUM EINES FAHRZEUGES ANBRINGBARE FAHRZEUGLEUCHTE, INSBESONDERE EINE HOCHSETZBARE ZUSATZ-BREMSLEUCHTE
(EN) VEHICLE LIGHT CAPABLE OF BEING ARRANGED IN THE INTERIOR SPACE OF A VEHICLE, IN PARTICULAR ADDITIONAL STOP LIGHT CAPABLE OF BEING PLACED IN A RAISED POSITION
(FR) ECLAIRAGE, EN PARTICULIER FEU STOP AUXILIAIRE SURELEVE, POUVANT ETRE MONTE A L'INTERIEUR D'UN VEHICULE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine im Innenraum eines Fahrzeuges anbringbare Zusatz-Bremsleuchte, die ein Gehäuse (1) beinhaltet, an dem eine Lichtscheibe (15) eingerastet ist. Erfindungsgemäss ist auf das Gehäuse (1) eine Abdeckkappe (2) gestülpt, deren Aussenfläche die vom Inneren her sichtbare Aussenfläche der Bremsleuche bildet. An den Seitenteilen des Gehäuses (1) sind zwei Rastzungen (5, 6) angesetzt, die mit nach aussen verspringenden Rastnasen (7, 8) versehen sind, die von Raststegen (9, 10) hintergriffen sind, die an der Innenseite der Abdeckkappe (2) angeformt sind. Zum Abnehmen der Abdeckkappe (2) ist diese mit Entriegelungslaschen (11, 12) ausgerüstet, die durch zwei bogenförmige Schlitze (13, 14) gebildet sind. Durch Druck von aussen auf die Entriegelungslaschen (11, 12) werden die Rastzungen (5, 6) nach innen gedrückt, wodurch die Verrastung gelöst wird. Die Abdeckkappe kann an die Ausstattungsfarbe des Innenraumes angepasst werden, während für alle Ausstattungsfarben das Gehäuse (1) in gleichbleibender Farbe gefertigt werden kann.
(EN)An additional stop light capable of being placed in the interior space of a vehicle has a housing (1) engaged by a light-diffusing screen (15). A covering cap (2) is reversed on the housing so that its outer surface forms the stop light outer surface visible from the inside of the vehicle. Two locking tongues (5, 6) set on side parts of the housing (1) are provided with outwardly projecting locking heels (7, 8) hooked from behind by locking projections (9, 10) formed on the inner side of the covering cap (2). Unlocking flaps (11, 12) formed by two curved slots (13, 14) are provided on the covering cap (2) for removing it. By exerting a pressure from the outside on the unlocking flaps (11, 12), the locking tongues (5, 6) are pressed inwards, causing the cap to be unlocked. The colour of the covering cap may fit the colour of the trim, whereas the housing (1) may have a constant colour for all trim colours.
(FR)L'invention concerne un feu stop auxiliaire pouvant être monté à l'intérieur d'un véhicule, comprenant un boîtier (1) dans lequel vient s'engager un écran diffusant (15). Conformément à l'invention, un couvercle (2), dont la surface extérieure forme la surface extérieure du feu stop visible de l'intérieur, est engagé dans le boîtier (1). Aux parties latérales du boîtier (1) sont raccordées deux languettes d'arrêt (5, 6) pourvues d'ergots d'arrêt (7, 8) en saillie vers l'extérieur, coopérant avec des saillies (9, 10) formées à l'intérieur du couvercle (2). Pour l'enlèvement du couvercle (2), celui-ci est muni de pattes de déverrouillage (11, 12) formées par deux rainures en arc de cercle (13, 14). Par pression exercée de l'extérieur sur les pattes (11, 12), les languettes d'arrêt (5, 6) sont poussées vers l'intérieur, déverrouillant ainsi le couvercle. La couleur du couvercle peut être adaptée à la couleur de l'équipement intérieur, tandis que, pour toutes les couleurs d'équipement, le boîtier (1) pourra être de la même couleur.
Designated States: MX, SI, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)