(DE) Diese Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbinden eines ersten Werkstückes aus Metall mit mindestens einem zweiten Werkstück aus Metall zu einem Verbundbauteil, bei dem das erste Werkstück gefertigt vorliegt und das mindestens eine zweite Werkstück durch Aufgießen des Werkstoffes im schmelzflüssigen Zustand auf mindestens eine Kontaktfläche des ersten Werkstückes und Erstarrenlassen des Werkstoffes erzeugt wird, wobei der Werkstoff des zweiten Werkstückes eine um mindestens 150 °C höhere Liquidustemperatur als der Werkstoff des ersten Werkstückes hat und die Kontaktfläche des ersten Werkstückes so gestaltet ist, daß beim Erstarren durch Aufschrumpfen des zweiten auf das erste Werkstück zumindest eine kraftschlüssige Verbindung zwischen beiden erzeugt wird, die gegebenenfalls durch Form- und/oder Stoffschluß unterstützt werden kann. Das nach diesem Verfahren erhältliche Verbundbauteil ist vorzugsweise ein gebauter Kolben, ein Zylinderkopf, eine Welle oder eine Wellenlageranordnung.
(EN) The invention relates to a process for combining a first metal workpiece with at least a second one to form a composite component, in which the first workpiece is finished and the at least one second workpiece is produced by pouring the material in its molten state on at least one contact surface of the first workpiece and allowing the material to harden. The material of the second workpiece has a melting point at least 150 °C above that of the first and the contact surface of the first workpiece is such that, on hardening, as the second workpiece shrinks on the first, the two parts are assembled by positive connection which can be reinforced by a mechanical or material link. The composite component obtained by this process is preferably a fabricated piston, a cylinder head, a shaft or a shaft bearing arrangement.
(FR) L'invention concerne un procédé qui permet de combiner une première pièce en métal avec au moins une seconde pièce en métal pour former un élément composite. La première pièce se présente à l'état fini et la ou les secondes pièces s'obtiennent par coulage du matériau en fusion sur au moins une surface de contact de la première pièce et par durcissement du matériau. Le matériau qui constitue la seconde pièce présente une température de fusion supérieure d'au moins 150 °C à celle du matériau constituant la première pièce, et la surface de contact de la première pièce est telle que, lors du durcissement se produisant au moment du retrait de la seconde pièce sur la première, les deux pièces concernées se trouvent assemblées par liaison de force, dont l'effet peut être renforcé par une liaison mécanique ou un apport de matière. L'élément composite que ce procédé permet de produire est de préférence un piston, une culasse, un arbre ou un système de palier d'arbre.
