WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1994026482) PORTABLE, MOTOR-DRIVEN CUTTING EQUIPMENT, IN PARTICULAR MOTOR SAW OR THE LIKE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1994/026482    International Application No.:    PCT/DE1994/000548
Publication Date: 24.11.1994 International Filing Date: 13.05.1994
IPC:
B27B 17/08 (2006.01)
Applicants: HAERTLEIN, Reinhold [DE/DE]; (DE)
Inventors: HAERTLEIN, Reinhold; (DE)
Priority Data:
P 43 15 852.8 12.05.1993 DE
P 44 06 744.5 02.03.1994 DE
Title (DE) TRAGBARES MOTORGETRIEBENES SCHNEIDGERÄT INSB. MOTORSÄGE O. DGL.
(EN) PORTABLE, MOTOR-DRIVEN CUTTING EQUIPMENT, IN PARTICULAR MOTOR SAW OR THE LIKE
(FR) MACHINE A COUPER MOTORISEE, PORTATIVE, NOTAMMENT TRONÇONNEUSE OU MACHINE SIMILAIRE
Abstract: front page image
(DE)Handschneidgerät an dessen hinterem Abschnitt Haltegriff (5) und Bedienungsorgane angeordnet sind sowie vorne ein Handhabungsgriff arretierbar, drehbar oder schwenkbar mittels eines Kugel- oder Kreuzgelenkes um eine oder mehrere Achsen angeordnet ist, wobei eine Achse im wesentlichen parallel zur Schneidebene verläuft und der Verstellung der Schneidebene dient, dadurch gekennzeichnet, daß ein Hebel (8) welcher am vorderen Handgriff (3) angelenkt ist, und beim Ziehen gegen das Griffstück eine Kettenbremse löst und bei Freigabe arretiert. Der Handschutzbügel (4), der am Handgriff (3) angelenkt ist, löst bei einem Schlag nach vorne sowie bei einem seitlichen Entgleiten des Handgriffes die Kettenbremse aus. Eine Sicherheitsmechanik gestattet ein Anlaufen des Schneidwerkzeuges nur dann, wenn der Hebel (8) an das Griffstück gedrückt und mit der Hand fest umschlossen ist.
(EN)A hand-held cutting equipment has a handle (5) and control means arranged at its rear section and a working handle arranged at its front, so that it can be locked, rotated or swivelled about one or several axes, by means of a ball-and-socket or universal joint. One axis is substantially parallel to the cutting plane and serves to adjust the cutting plane. A lever (8) joined to the front working handle (3) releases a chain brake when it is pulled against the handle and locks the chain brake when it is released. The hand-protecting hoop (4) joined to the handle (3) triggers the chain brake when it is pushed forward or when the handle slips sideways. A safety mechanism allows the cutting tool to be started only when the lever (8) is pressed against the handle and is firmly enclosed by the hand.
(FR)L'invention concerne une machine à couper portative qui comporte dans sa section arrière, une poignée (5) et des éléments de commande. A l'avant, cette machine comporte une poignée de maniement montée blocable, rotative ou pivotante autour d'un ou de plusieurs axes, au moyen d'un joint à rotule ou d'un joint universel. Un axe s'étend sensiblement parallèlement au plan de coupe et sert à régler ledit plan de coupe. Cette machine se caractérise en ce qu'un levier (8) articulé sur la poignée avant (3) libère un frein de chaîne lorsqu'il est tiré contre la manette et l'arrête lorsqu'il est relâché. L'étrier protège-main (4) qui est articulé sur la poignée (3) libère le frein de chaîne lorsqu'il est poussé vers l'avant de même que lorsque la poignée dérape sur le côté. Un mécanisme de sécurité permet à l'outil coupant de ne démarrer que si le levier (8) est poussé contre la manette et qu'il est entouré fermement par la main.
Designated States: CA, SE, US.
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)