WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1994016247) SEALING ELEMENT MADE OF METAL
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1994/016247    International Application No.:    PCT/EP1994/000012
Publication Date: 21.07.1994 International Filing Date: 05.01.1994
Chapter 2 Demand Filed:    08.06.1994    
IPC:
F16J 15/08 (2006.01), F16L 23/20 (2006.01)
Applicants: KSB AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Johann-Klein-Strasse 9, D-67227 Frankenthal (DE) (For All Designated States Except US).
GARRIGUES, Jean-Claude [FR/FR]; (FR) (For US Only).
LAULHE, René [FR/FR]; (FR) (For US Only)
Inventors: GARRIGUES, Jean-Claude; (FR).
LAULHE, René; (FR)
Priority Data:
P 43 00 191.2 07.01.1993 DE
Title (DE) DICHTUNG AUS METALL
(EN) SEALING ELEMENT MADE OF METAL
(FR) JOINT EN METAL
Abstract: front page image
(DE)Bei der radial statischen Abdichtung mit einer elastischen Dichtung aus Metall besteht die Gefahr, daß die Dichtflächen bei der Montage durch die Dichtung beschädigt werden. Die Dichtheit der Dichtung kann nicht gewährleistet werden und die Nachbearbeitung der Dichtflächen nach einer Demontage kann notwendig sein. Durch die Anordnung zweier Dichtringe (2a, 2b) in einem Mantel (1) unter schrägem Versatz zueinander wird eine Dichtung geschaffen, die sich ohne die Gefahr, die Dichtflächen (2a, 2b) zu beschädigen, an die Dichtflächen (14, 15) anlegt. Dabei schieben sich die Dichtringe (2a, 2b) aufeinander und bauen so den notwendigen Dichtdruck auf.
(EN)When an elastic sealing element made of metal is used to ensure a radial static sealing, there is a risk that the sealed surfaces may be damaged by the sealing element during mounting. The tightness of the sealing element cannot then be ensured and it may be necessary to remachine the sealed surfaces after a disassembly. By arranging two obliquely offset sealing rings (2a, 2b) in a casing (1), a sealing element is obtained which lies on the sealed surfaces (14, 15) without any danger of damaging the sealed surfaces (1a, 2b). The sealing rings (2a, 2b) are pushed over each other and thus build up the required sealing pressure.
(FR)Lorsqu'on réalise une étanchéité statique dans le sens radial avec un joint élastique en métal, on s'expose au risque que les surfaces d'étanchéité soient endommagées par le joint pendant le montage. L'étanchéité du joint n'est dès lors plus assurée et il peut s'avérer nécessaire de réusiner les surfaces d'étanchéité après un démontage. L'invention suggère de placer deux bagues d'étanchéité (2a, 2b) dans une enveloppe, en les décalant obliquement l'une par rapport à l'autre, ce qui permet de réaliser un joint qui s'applique sur les surfaces d'étanchéité (14, 15) sans risque de les endommager. Les bagues d'étanchéité (2a, 2b) glissent l'une sur l'autre et créent ainsi la pression d'étanchéité requise.
Designated States: FI, JP, NO, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)