(DE) Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum thermischen Recycling von Alt-PVC unter Wärmerückgewinnung und Rückgewinnung von wasserfreiem Chlorwasserstoff, dadurch gekennzeichnet, daß man a) das Alt-PVC in Gegenwart von Sauerstoff verbrennt, wobei man dem Brenngut soviel gasförmiges Chlor und/oder Chlorkohlenwasserstoffe beimischt, daß zusammen mit dem Wasserstoff- bzw. Chlorgehalt des Brenngutes in der Mischung ein Gesamtatomverhältnis von Wasserstoff zu Chlor von mindestens 1 : 1 vorliegt, b) das Verbrennungsgas unter Rückgewinnung eines Großteils der freiwerdenden Verbrennungswärme auf 500 bis 1000 °C abkühlt und gegebenenfalls nach Filterung, c) durch Einspritzen von wäßriger Salzsäure, deren Chlorwasserstoffkonzentration der Sättigungskonzentration bei den anstehenden Drücken und Temperaturen entspricht, auf 50 bis 120 °C abkühlt, wobei der größte Teil des entstandenen Verbrennungswassers auskondensiert und wobei durch Hydrolyse flüchtiger anorganischer Verbindungen gegebenenfalls auftretende Feststoffausfällungen aus der wässrigen Salzsäure abfiltriert werden, d) durch direkten Wärmetausch Verbrennungsgas auf Temperaturen von -5 bis +10 °C weiter abkühlt, wobei restliches Wasser als Salzsäure auskondensiert und e) das weitgehend wasserfreie, chlorwasserstoffhaltige Verbrennungsgas der weiteren Verwendung zuführt.
(EN) The object of the invention is a process for the thermal recycling of waste PVC with the recovery of heat and anhydrous hydrogen chloride, in which: a) the waste PVC is burned in the presence of oxygen, and as much gaseous chlorine and/or chlorinated hydrocarbons are added to the combustion substance that, together with the hydrogen or chlorine content of the substance, there is in the mixture a total atomic ratio of hydrogen to chlorine of at least 1:1; b) the combustion gas is cooled to 500 to 1000 °C, possibly after filtration, with the recovery of a major proportion of the heat of combustion released; c) said gas is cooled to 50 to 120 °C by injection of aqueous hydrochloric acid in which the hydrogen chloride content corresponds to the saturation concentration at the prevailing pressures and temperatures, the major proportion of the water of combustion being condensed out, and solids precipitated from the aqueous hydrochloric acid being filtered out by the hydrolysis of volatile inorganic compounds; d) the combustion gas is further cooled to temperatures of -5 to +10 °C by direct heat exchange, the residual water being condensed out as hydrochloric acid; and e) the largely anhydrous, hydrogen chloride-containing combustion gas is transferred for further use.
(FR) L'invention a pour objet un procédé de recyclage thermique du PVC usagé avec récupération de la chaleur et récupération du chlorure d'hydrogène anhydre, caractérisé en ce que: a) le PVC usagé est brûlé en présence d'oxygène et on mélange au produit brûlé une quantité de chlore et/ou d'hydrocarbures chlorés gazeux suffisante pour obtenir dans le mélange, avec la teneur en hydrogène ou en chlore du produit brûlé, un rapport atomique total de l'hydrogène au chlore d'au moins 1:1; b) le gaz de combustion est refroidi jusqu'à 500 à 1000 °C avec récupération d'une grande partie de la chaleur de combustion libérée et, le cas échéant après le filtrage; c) ce même gaz de combustion est refroidi jusqu'à 50 et 120 °C par injection d'acide chlorhydrique aqueux dont la concentration en chlorure d'hydrogène correspond à la concentration de saturation à la pression et à la température existantes, la majorité de l'eau de combustion produite étant condensée et les résidus solides éventuels étant filtrés à partir de l'acide chlorhydrique aqueux par hydrolyse des composés inorganiques volatils; d) le gaz de combustion est encore refroidi par échange thermique direct jusqu'à des températures de -5 à 10 °C, l'eau résiduelle étant condensée sous forme d'acide chlorhydrique; et e) le gaz de combustion largement anhydre et contenant du chlorure d'hydrogène est transféré en vue de sa réutilisation.