WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1994000387) DEVICE FOR IRRADIATING WATER WITH ULTRA-VIOLET RAYS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1994/000387    International Application No.:    PCT/EP1993/001564
Publication Date: 06.01.1994 International Filing Date: 18.06.1993
IPC:
C02F 1/32 (2006.01)
Applicants: DELTA UV GMBH [DE/DE]; Entkeimungstechnik, Herforder Straße 240a, D-4817 Leopoldshöhe (DE) (For All Designated States Except US).
EGBERTS, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: EGBERTS, Gerhard; (DE)
Agent: BUSSE, D.; Großhandelsring 6, Postfach 12 26, D-4500 Osnabrück (DE)
Priority Data:
P 42 20 088.1 19.06.1992 DE
Title (DE) VORRICHTUNG ZUR UV-BESTRAHLUNG VON WASSER
(EN) DEVICE FOR IRRADIATING WATER WITH ULTRA-VIOLET RAYS
(FR) DISPOSITIF D'IRRADIATION DE L'EAU PAR DES RAYONS ULTRAVIOLETS
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur UV-Bestrahlung von Wasser in einem Gerinne (19) mit insbesondere Freispiegelabfluß, vorzugsweise von biologisch gereinigtem Abwasser in einem offenen Gerinne mit rechteckigem Querschnitt, mit einer Bestrahlungseinheit mit mehreren UV-Lichtquellen (9), die in Fließrichtung des Wassers nebeneinander und/oder hintereinander angeordnet sind, wobei die UV-Lichtquellen (9) in Schutzrohren (8) aus UV-durchlässigem Werkstoff derart angeordnet sind, daß durch das oberhalb der Wasseroberfläche gelegene Ende eines jeden Schutzrohres (8) die elektrischen Anschlüsse (6) geführt sind und das untere Ende eines jeden Schutzrohres verschlossen und unterhalb der Wasseroberfläche gelegen ist. Um eine einfach bauende Vorrichtung geschaffen zu haben, mit der für jeden Wasserstand eine hinreichende Desinfektionswirkung ermöglicht ist, erstrecken sich die UV-Lichtquellen (9) mit ihren Längsmittelachsen jeweils vom Gerinneboden aus schräg nach oben und sind verschwenkbar an einem Schwimmträger abgestützt. Der Schwimmträger weist einem Schwenkviereckrahmen mit Seitenkurz- und Seitenlangprofilstreben (12, 16, 17) sowie Querprofilstreben (13, 14) auf und ist über zumindest eine Schwinge (21) verschwenkbar am Gerinneboden festlegbar.
(EN)The invention relates to a device for the u/v irradiation of water in a conduit (19) with, in particular, an open surface outflow, preferably biologically purified waste water in an open conduit with a rectangular cross-section, with an irradiation unit with a plurality of u/v sources (9) which are arranged beside or behind one another in the direction of flow of the water, the u/v light sources (9) being fitted in protective pipes (8) of u/v transparent material in such a way that the electrical terminals (6) are guided through the end of each protective pipe (8) above the water surface, and the lower end of each protective pipe is closed and beneath the surface of the water. In order to obtain a simply constructed device by means of which adequate disinfectant action is possible at any water level, the longitudinal central axes of the u/v light sources (9) extend upwards from the bottom of the conduit and the light sources can pivot on a float. The float has a pivoting rectangular frame with lateral short and long sections (12, 16, 17) and transverse sections (13, 14) and can be pivotably secured on the conduit bottom via at least one rocker (21).
(FR)L'invention concerne un dispositif d'irradiation aux ultraviolets, de l'eau s'écoulant dans un conduit (19), notamment en régime d'écoulement libre, de préférence, d'eaux usées épurées biologiquement circulant en conduit ouvert de section rectangulaire, comprenant une unité d'irradiation à plusieurs sources de lumière UV (9) disposées dans le sens d'écoulement de l'eau, en parallèle ou en série, dispositif dans lequel les sources de lumière UV (9) sont disposées dans des tubes de protection (8) en un matériau perméable aux UV, de telle façon que les connexions électriques (6) sont guidées à travers l'extrémité de chaque tube de protection (8) située au-dessus de la surface de l'eau, et que l'extrémité inférieure de chaque tube de protection est fermée et est située au-dessous de la surface de l'eau. L'invention a pour but de fournir un dispositif de construction simple permettant d'avoir, pour chaque niveau d'eau, un effet désinfectant suffisant. Ce but est atteint, conformément à l'invention, grâce au fait que les axes longitudinaux des sources de lumière UV (9) s'étendent chacun à partir du fond du conduit, obliquement vers le haut et que lesdites sources sont montées pivotantes sur un support flottant. Ce dernier présente un cadre rectangulaire pivotant comportant des profilés latéraux long et courts (12, 16, 17) et des profilés transversaux (13, 14) et est monté pivotant sur le fond du conduit, par l'intermédiaire d'au moins un basculeur (21).
Designated States: CA, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)