(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum monolithischen Aufbringen einer Dämm- und/oder Brandschutzmasse auf eine Fläche, wobei in einem Förderkanal (1) durch ein Fördergebläse (2) ein bewegtes Luftvolumen erzeugt wird, in das ein Dämm- und/oder Brandschutzstoff und Härter (4) eingebracht werden, die mit dem Luftvolumen in eine mit dem Förderkanal (1) verbundene Spritzpistole (5) gelangen, in der knapp vor dem düsenförmigen Austritt (6) gasförmiges Druckmittel (7) und Bindemittel oder Kleber (8) eingebracht werden.
(EN) The invention concerns a method and device for the monolithic application of a thermal-insulation and/or fire-protection compound to a surface, a blower (2) generating in a duct (1) an air flow into which are injected a thermal-insulation and/or fire-protection material and a hardener (4) which are then conveyed by the air flow into a spray gun (5) connected to the duct (1). Just before the outlet nozzle (6) of the spray gun, a gaseous compression agent (7) and binders or adhesives (8) are injected into the air flow.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif pour le dépôt monolithique d'une matière isolante et/ou ignifuge sur une surface, un ventilateur d'alimentation (2) produisant dans un canal d'alimentation (1) un volume d'air en mouvement dans lequel sont introduits une substance isolante et/ou ignifuge et un durcisseur (4) qui sont acheminés avec le volume d'air jusqu'à un pistolet pulvérisateur (5) relié au canal d'alimentation (1), pistolet pulvérisateur dans lequel un agent de pression gazeux (7) et un liant ou un adhésif (8) sont introduits immédiatement avant la sortie (6) en forme de buse.