(DE) Gipsfaserplatten werden in einem mehrschichtigen kontinuierlichen Filtrationsverfahren hergestellt, indem eine Suspension von Gips und naß aufbereiteten Fasern, bevorzugt aus Altpapier, auf wenigstens zwei Siebbändern entwässert werden. Wenigsten zwei der Schichten werden aus im wesentlichen gleichen Filtriereinheiten erzeugt, die gegenläufig arbeiten. Die Schichten werden dann Oberseite auf Oberseite zusammengegautscht. Bei dreischichtiger Arbeitsweise kann die mittlere Schicht mit streubarem bindemittelhaltigem Material gebildet werden. Mehrere Vorrichtungen und Verfahrenskonfigurationen sind beschrieben.
(EN) Fibre-reinforced plaster plates are produced in a multi-layered continuous filtration process. A suspension of plaster and wet processed fibres, preferably from used paper, is dewatered on at least two travelling screens. At least two layers are produced in essentially identical filtering units that work in opposite directions. The layers are then reversed so that their top surfaces face each other. When three layers are processed, the central layer may be composed of a dispersible, binder-containing material. Several devices and process configurations are disclosed.
(FR) On produit des carreaux de plâtre renforcés par des fibres selon un procédé de filtration en continu à couches multiples. A cet effet, on déshydrate sur au moins deux tamis sans fin une suspension de plâtre et de fibres préparées par voie humide, de préférence à partir de vieux papiers. Au moins deux couches sont générées dans des unités de filtrage essentiellement identiques fonctionnant en sens contraire. On renverse ensuite les couches, de sorte que leurs faces supérieures soient en vis-à-vis. Lorsque l'on travaille avec trois couches, la couche centrale peut être composée d'un matériau dispersible contenant un liant. L'invention concerne plusieurs dispositifs et configurations permettant de mettre en ÷uvre le procédé.