(DE) Beschrieben wird eine Vorrichtung (S) zur Erzeugung von fokussierten akustischen Druck- oder Stoßwellen für therapeutische Anwendungen und insbesondere zur Zerstörung von Konkrementen, Körpersteinen etc., mit einer Druck- bzw. Stoßwellenquelle, einer Ortungseinrichtung für das zu zerstörende Konkrement, die eine Röntgeneinrichtung mit einer Zieleinrichtung aufweist, die durch die Röntgenstrahlung der Röntgenquelle (Q) auf einen Röntgenempfänger (E) projizierbar ist, und einer Patientenaufnahme. Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß die Zieleinrichtung derart ausgebildet ist, daß ihre Projektion auf dem Röntgenempfänger eine vom Ort der Röntgenquelle und des Röntgenempfängers unabhängige Figur ist, und daß die Verbindungslinie zwischen Röntgenquelle und der Mitte der projizierten Figur stets durch einen raumfesten Punkt außerhalb der Zieleinrichtung verläuft.
(EN) A device (S) for generating focussed acoustic pressure or shock waves for therapeutical purposes, in particular for destroying concretions, stones, etc. in the body, has a pressure or shock wave source, a unit for locating the concretion to be destroyed having an X-ray system with an aiming arrangement that can project a figure by means of the X-ray radiation of the X-ray source (Q) on a X-ray receiver (E), and a patient reception unit. The device is characterized by the aiming arrangement projecting on the X-ray receiver a figure that is independent of the location of the X-ray source and receiver, and by the fact that the connecting line between the X-ray source and the centre of the projected figure always extends through a fixed point in space outside the aiming arrangement.
(FR) Un dispositif (S) de génération d'ondes acoustiques focalisées de pression ou de choc à des fins thérapeutiques, notamment pour détruire des concrétions, des calculs, etc., comprend une source d'ondes de pression ou de choc, une unité de localisation de la concrétion à détruire comprenant un système radiographique à dispositif de visée qui peut projeter une figure sur un récepteur de rayons X (E) par l'intermédiaire du rayonnement radiographique de la source de rayons X (Q), et une table d'examen pour le patient. Le dispositif se caractérise par le fait que le dispositif de visée est conçu de sorte que sa projection sur le récepteur de rayons X soit une figure indépendante de l'emplacement de la source et du récepteur de rayons X, alors que la ligne de liaison entre la source de rayons X et le centre de la figure projetée passe toujours par un point fixe dans l'espace à l'extérieur du dispositif de visée.
