(EN) An automatic electrical and graphical smart card personalization machine is provided. Instead of a standard thermal print head which engages the smart card in a horizontal position, whereafter the card to be printed must be bent during printing, a vertical print head (120) is used of which the heating devices are arranged on the wafer of a thin vertical support. The card (116) can be inserted horizontally and in an unbent state under said head during graphical printing, then delivered to a standard smart card reader (150) for electrical personalization. The cards are not damaged, the mechanism is simplified and any risk of mixing up graphical and electrical data corresponding to several different cards is avoided.
(FR) L'invention concerne une machine de personnalisation automatique, électrique et graphique, de cartes à puces. Au lieu d'utiliser une tête d'impression thermique classique qui vient s'appliquer à plat contre la carte à imprimer et qui nécessite alors de courber la carte à puce pendant l'impression, on utilise une tête d'impression verticale (120) dont les éléments chauffants sont sur la tranche d'un support vertical mince; la carte (116) peut être déplacée à plat, sans courbure, sous cette tête pendant l'impression graphique; puis elle est amnée, toujours à plat, vers un lecteur standard de cartes à puces (150) dans lequel s'effectue la personnalisation électrique. Les cartes ne sont pas endommagées, la mécanique est beaucoup plus simple et il n'y a pas de risque de mélange entre les informations graphique et électrique correspondant à plusieurs cartes différentes.