WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO1992004110) STIRRER ASSEMBLY WITH QUICK-CHANGE SEAL
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/1992/004110    International Application No.:    PCT/EP1991/001525
Publication Date: 19.03.1992 International Filing Date: 09.08.1991
IPC:
B01F 15/00 (2006.01)
Applicants: EBERHARD HOESCH & SÖHNE GMBH VERFAHRENS- UND ANLAGENTECHNIK [DE/DE]; Hüttenstr. 31, D-5160 Düren (DE) (For All Designated States Except US).
BACHELIER, Heinz-Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: BACHELIER, Heinz-Jürgen; (DE)
Agent: MAXTON, Alfred; Goltsteinstr. 93, Postfach 51 08 06, D-5000 Köln 51 (DE)
Priority Data:
P 40 28 306.2 06.09.1990 DE
Title (DE) RÜHRWERK MIT EINRICHTUNG ZUM DICHTUNGSSCHNELLWECHSEL
(EN) STIRRER ASSEMBLY WITH QUICK-CHANGE SEAL
(FR) MECANISME AGITATEUR AVEC DISPOSITIF PERMETTANT LE REMPLACEMENT RAPIDE DE LA GARNITURE D'ETANCHEITE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Rührwerk für einen Behälter mit wenigstens einer axial heb- und senkbaren Rührwelle sowie mit einem mittels eines Traggehäuses an dem Behälter befestigten Antrieb mit wenigstens einer Antriebswelle, wobei die Antriebswelle und die Rührwelle außerhalb des Behälters über einen Zwischenteil lösbar miteinander verbunden sind und der Zwischenteil eine Dichtanordnung für den Durchtritt der Rührwelle durch die Behälterwandung aufweist. Dabei ist die Dichtanordnung (11) mit axialem Abstand vom Durchtritt (9) der Rührwelle (5) angeordnet und an einem Dichtgehäuse (18) abgestützt, das die Verbindung von Zwischenteil (1) und Rührwelle (5) überdeckt und das mit der Dichtanordnung (11) sowie der Behälterwandung (10) dicht verbindbar ist. Außerdem sind das Dichtgehäuse (18) und die Dichtanordnung (11) in axialer Richtung teleskopartig gegeneinander verschiebbar. Ein derartiges Rührwerk erlaubt bei konstruktiv einfacher Gestaltung und bei relativ geringem Platzbedarf sowohl bei Normal- als auch bei Koaxial-Anordnung der Rührwellen einen Schnellwechsel der Dichtung für den Wellendurchtritt der Behälterwandung.
(EN)The invention concerns a stirrer assembly, designed to fit into a container, with at least one stirrer shaft which can be raised and lowered in the axial direction plus a drive unit, with at least one drive shaft, mounted by means of a supporting housing on the container. The drive shaft and stirrer shaft are detachably connected to each other outside the container by means of an intermediate element with a seal allowing the stirrer shaft to pass through the wall of the container. The seal (11) is disposed a certain longitudinal distance from the opening (9) for the stirrer shaft (5) and rests against a seal housing (18) which covers the connection between the intermediate element (1) and the stirrer shaft (5) and which is designed to be tightly joined to the seal (11) and the container wall (10). In addition, the seal housing (18) and the seal (11) can be telescoped together in the axial direction. A stirrer assembly of this kind is compact and simple in design, and enables the stirrer-shaft seal in the container-wall opening to be changed rapidly with either normally or coaxially mounted stirrer shafts.
(FR)Un mécanisme agitateur pour un récipient comprend au moins un arbre agitateur axialement levable et abaissable et un entraînement assujetti par un boîtier de support au récipient, pourvu d'au moins un arbre d'entraînement. L'arbre d'entraînement et l'arbre agitateur sont mutuellement reliés de manière amovible par une pièce intermédiaire à l'extérieur du récipient. La pièce intermédiaire comprend un dispositif d'étanchéité dans le passage de l'arbre agitateur à travers la paroi du récipient. Le dispositif d'étanchéité (11) est axialement espacé par rapport au passage (9) de l'arbre agitateur (5) et s'appuie sur un boîtier étanche (18) qui recouvre la liaison entre la pièce intermédiaire (1) et l'arbre agitateur (5) et qui peut être relié de manière étanche avec l'agencement d'étanchéité (11) et avec la paroi (10) du récipient. En outre, le boîtier étanche (18) et l'agencement d'étanchéité (11) sont télescopables l'un dans l'autre dans le sens axial. Ce mécanisme agitateur, tout en ayant une construction simple et en étant relativement compact, permet de remplacer rapidement la garniture d'étanchéité du passage de l'arbre à travers la paroi du récipient, tant lorsque les arbres agitateurs sont agencés perpendiculairement que lorsqu'ils sont agencés coaxialement.
Designated States: US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IT, LU, NL, SE).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)