(EN) An apparatus arranged for grinding, polishing, etc. with a closed loop (5) of grinding, polishing, etc. belt mounted on the output shaft of a motor (1) and driven by a rotating drive wheel (4). This loop belt (5) is intended to be applied against a workpiece which is to be machined by means of the loop belt (5), said closed loop (5) having loop portions differing from one another in running direction. The loop (5) is steered by steering members (2: 8, 9: 10, 11) to adopt an essential L-shape and comprising at least two loop portions, of which the loop portion (5d) which is arranged to make contact with said workpiece is preferably selected shorter than the other loop portion (5a, 5b, 5f, 5g). Said drive wheel (4) for driving of the belt (5) is arranged displaceable relative to a foundation (17) by a guide (19) steered by the foundation (17) and turnable by means of guide members (3) arranged on the guide. An angle (Ø) existing between the L-shaped coil portions (5a, 5b, 5g, 5f and 5c, 5d, 5e respectively) of the loop (5) is resettable, for instance by means of resetting members (16) and is lockable by means of locking members (14, 15).
(FR) Appareil destiné au meulage, polissage etc. doté d'une courroie de meulage, polissage etc. à boucle fermée (5) montée sur l'arbre de sortie d'un moteur (1) et entraînée par une roue d'entraînement rotative (4). Cette courroie en boucle (5) est destinée à être appliquée contre une pièce qui doit être usinée au moyen de ladite courroie à boucle (5), ladite boucle fermée (5) ayant des parties de boucle qui diffèrent les unes des autres dans le sens de défilement. La boucle (5) est guidée par des éléments de guidage (2:, 8, 9: 10, 11) de manière à prendre pratiquement une forme en L et comprend au moins deux parties, la partie de boucle (5d) qui est conçue pour entrer en contact avec la pièce à usiner étant de préférence choisie plus courte que l'autre partie de boucle (5a, 5b, 5f, 5g). La roue d'entraînement (4) destinée à entraîner la courroie (5) est disposée déplaçable par rapport à un support (17) grâce à un dispositif de guidage (19) dirigé par le support (17) et peut effectuer un mouvement rotatif au moyen d'éléments de guidage (3) fixés sur le dispositif de guidage. L'angle (Ø) existant entre les parties spiralées en L (5a, 5b, 5g, 5f et 5c, 5d, 5e respectivement) de la boucle (5) peut être réglé, par exemple à l'aide d'éléments de réglage (16), et bloqué à l'aide d'éléments de blocage (14, 15).