(EN) The improvements comprise the integration of the whole control system within a prismatic-rectangular vertically elongate casing (1), wherein the electronic coin selector (2) is provided in the top part, and immediately under said selector a sorter (8) whose channels are controlled by electromagnets, said sorting device being assisted by a display (9) and a group of push-buttons (10) and in the bottom part of the casing, under the sorting device (8), there is provided a series of storage tubes (11) corresponding to respective return mechanisms, a unit (12) for the temporary storage of coins, as well as at least one groove (14) in one of the side walls of the case (1), which groove allows to provide for the optional coupling of an external return device (13) and which, through a guide (15), supplies the coins to the return passage.
(ES) Consiste en establecer todo el sistema de control en el seno de una carcasa (1), prismático-rectangular, alargada verticalmente, de manera que en la misma se establece superiormente el selector electrónico de monedas (2), immediatamente por debajo de él un clasificador (8) cuyas canalizaciones están controladas por electroimanes, clasificador asistido por un display (9) y un grupo de pulsadores (10), mientras que en la zona inferior de la carcasa, por debajo del clasificador (8), se establecen una serie de tubos de almacenaje (11) correspondientes a respectivos mecanismos devolvedores, un módulo (12) de almacenaje temporal de monedas, así como al menos una ranura (14) en una de las paredes laterales de la carcasa, que permite el acoplamiento opcional de un devolvedor exterior (13) y que, a través de una guía (15) suministra las monedas al conducto de devolución.
(FR) Les améliorations consistent à intégrer tout le système de commande à l'intérieur d'un boîtier (1) prismatique-rectangulaire, allongé verticalement, à monter dans la partie supérieure du boîtier le sélecteur électronique de monnaie (2), immédiatement sous ce sélecteur étant prévu un trieur (8) dont les canaux sont commandés par des électro-aimants, ce mécanisme de triage étant assisté par un dispositif de visualisation (9) et un groupe de boutons-poussoirs (10), tandis que dans la partie inférieure du boîtier, sous le dispositif de triage (8), est prévue une série de tubes de stockage (11) qui correspondent à des mécanismes respectifs de retour de change, un module (12) de stockage temporaire des pièces de monnaie, ainsi qu'au moins une rainure (14) dans l'une des parois latérales du boîtier permettant, éventuellement, de coupler un dispositif extérieur de retour de change (13) et qui, par l'intermédiaire d'un guide (15), fournit les monnaies au conduit de retour.
